1
00:01:19,114 --> 00:01:20,547
היי, אבא.

2
00:01:20,615 --> 00:01:21,649
היי, חבר.

3
00:01:22,192 --> 00:01:23,779
- מה יש בתיק?
- אה-אה!

4
00:01:23,936 --> 00:01:25,772
מה זה? קדימה.
מה יש בתיק?

5
00:01:30,227 --> 00:01:31,930
אין מצב.
איפה השגת את זה?

6
00:01:32,003 --> 00:01:32,937
לקבל מה?

7
00:01:33,130 --> 00:01:34,670
אבא כבש
תפוז.

8
00:01:35,199 --> 00:01:36,667
לא. מאיפה?

9
00:01:37,310 --> 00:01:39,970
אני אפילו לא זוכר את האחרון
פעם שראיתי אחד כזה.

10
00:01:41,250 --> 00:01:43,040
היי, תראי, זואי.

11
00:01:44,519 --> 00:01:45,482
היי, זואי.

12
00:01:45,582 --> 00:01:47,018
אני יכול לקלף את זה
בשבילה.

13
00:01:50,216 --> 00:01:52,083
- היי.
היי. איך היה היום שלך?

14
00:01:52,151 --> 00:01:53,818
התגעגעתי אליך.
איך היה שלך?

15
00:01:53,886 --> 00:01:55,503
נהדר, בעצם.

16
00:01:55,638 --> 00:01:58,240
עוד שלושה חולים
עם pulmo-replasia.

17
00:01:58,557 --> 00:02:01,074
אחד מהם היה ילד בן שבע. הוא
בקושי יכול היה לנשום בעצמו.

18
00:02:01,113 --> 00:02:03,148
זה הולך ומחמיר
וגרוע יותר שם בחוץ.

19
00:02:03,565 --> 00:02:05,434
אפילו נושם מחדש לא
מספיק כבר.

20
00:02:05,570 --> 00:02:07,533
יש קצת
על האף שלך.

21
00:02:08,836 --> 00:02:10,370
בסדר, מגניב, הא?

22
00:02:13,575 --> 00:02:15,276
הם באים.

23
00:02:15,344 --> 00:02:18,379
הייתי למטה וראיתי אותם.
הם בדרך עכשיו.

24
00:02:20,649 --> 00:02:23,551
זואי, מותק, הגיע הזמן
לשחק במחבוא, בסדר?

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,420
בסדר, קדימה.

26
00:02:26,688 --> 00:02:29,057
תטפס לשם בשביל אמא.
הכל הולך...

27
00:02:33,629 --> 00:02:35,730
בסדר, אוהב אותך.

28
00:02:52,567 --> 00:02:53,900
בקרת אוכלוסייה.

29
00:02:54,015 --> 00:02:56,183
אתה נחקר
בגין הפרה אפשרית.

30
00:02:57,238 --> 00:03:00,430
הו, לא, חייב להיות
טעות כלשהי. אה...

31
00:03:01,033 --> 00:03:03,035
גם אני שוטר.

32
00:03:03,626 --> 00:03:04,826
היי!

33
00:03:04,913 --> 00:03:07,756
אני צריך שתצא החוצה
כדי שנוכל לחפש במקום.

34
00:03:10,258 --> 00:03:12,695
בסדר, בוא נלך. קדימה, חבר'ה.

35
00:03:16,296 --> 00:03:17,741
זה בסדר.

36
00:03:24,218 --> 00:03:26,373
היי, תיזהר עם זה!

37
00:03:41,881 --> 00:03:43,048
החזק את זה!

38
00:03:45,397 --> 00:03:46,563
אמא!

39
00:03:50,837 --> 00:03:52,566
אמא!

40
00:03:59,946 --> 00:04:00,812
קדימה. בוא הנה.

41
00:04:00,880 --> 00:04:02,874
אני לא משחק
מסביב. קדימה.

42
00:04:02,960 --> 00:04:04,260
תעזוב אותה בשקט!

43
00:04:04,315 --> 00:04:05,349
אל תיגע בה!

44
00:04:05,417 --> 00:04:06,484
ג'ים! אַבָּא! לֹא!

45
00:04:06,534 --> 00:04:07,434
אַבָּא!

46
00:04:07,509 --> 00:04:08,276
אמא!

47
00:04:08,632 --> 00:04:09,783
הישארו מאחור!

48
00:04:10,011 --> 00:04:11,543
- זואי! - אבא!
- תראה את אמא!

49
00:04:14,592 --> 00:04:16,125
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

50
00:04:16,193 --> 00:04:17,726
אבא, לא!
ג'ים!

51
00:04:21,872 --> 00:04:24,541
לִרְאוֹת? עכשיו, לא היית צריך
עשה את זה, חבר.

52
00:04:28,360 --> 00:04:31,246
טרה נובה
אפ. 1 - בראשית

53
00:04:32,079 --> 00:04:36,469
סנכרון ותיקון על ידי dr.jackson
עבור www.addic7ed.com

54
00:04:42,392 --> 00:04:44,142
שאנון.

55
00:04:45,775 --> 00:04:47,209
שילמת
למשך חמש דקות.

56
00:04:51,670 --> 00:04:52,904
הו, אלוהים, ג'ים.

57
00:04:59,967 --> 00:05:02,068
- אליזבת.
- ג'ים...

58
00:05:09,075 --> 00:05:11,083
תראה אותך...

59
00:05:14,938 --> 00:05:16,102
הו, הם רק אסירים,

60
00:05:16,103 --> 00:05:18,302
אז אין צורך
לסנן את האוויר, זה זה?

61
00:05:21,273 --> 00:05:23,381
אל תדאג לי.
סיימתי הכל, בסדר?

62
00:05:23,449 --> 00:05:25,916
מה אתה עושה כאן?
הילדים בסדר?

63
00:05:25,984 --> 00:05:29,019
כן, הם טובים,
אבל, הו, ג'ים...

64
00:05:29,580 --> 00:05:30,705
אממ...

65
00:05:31,889 --> 00:05:33,223
יצרו איתי קשר

66
00:05:33,291 --> 00:05:37,760
על ידי אנשי הגיוס
עבור טרה נובה.

67
00:05:45,189 --> 00:05:46,823
טרה נובה.

68
00:05:48,239 --> 00:05:50,126
אלו חדשות מדהימות.

69
00:05:52,897 --> 00:05:54,130
כַּאֲשֵׁר?

70
00:05:54,955 --> 00:05:58,112
העלייה לרגל העשירית
מתוכנן לעזוב בשבוע הבא.

71
00:05:59,073 --> 00:06:01,594
אלוהים אדירים, ליז, את חייבת ללכת.

72
00:06:01,664 --> 00:06:04,000
אתה חייב לקחת את הילדים
ואתה חייב ללכת.

73
00:06:04,039 --> 00:06:05,589
- ג'ים...
- זו הזדמנות לחיים חדשים.

74
00:06:05,657 --> 00:06:07,291
אל תבלבל את זה.
לא, לא, אתה לא מבין.

75
00:06:07,359 --> 00:06:08,926
הם לא יתנו לי
קח את זואי.

76
00:06:10,945 --> 00:06:12,036
מַדוּעַ?

77
00:06:13,263 --> 00:06:16,732
הם אמרו שאנחנו לא יכולים להיות
מתוגמל על הפרת החוק.

78
00:06:17,544 --> 00:06:21,937
אז זהו... זה אני ומדי
וג'וש או שזה כלום.

79
00:06:23,773 --> 00:06:24,846
לא. יש, יש,

80
00:06:24,847 --> 00:06:26,942
חייב להיות
בדרך כלשהי לעקוף את זה.

81
00:06:27,377 --> 00:06:28,970
יֵשׁ.

82
00:06:33,350 --> 00:06:35,453
הזמן עבר. מישהו בא.

83
00:06:35,520 --> 00:06:36,621
בְּסֵדֶר.

84
00:06:38,092 --> 00:06:40,758
ג'ים, אני סומך עליך.

85
00:06:40,826 --> 00:06:42,126
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

86
00:06:42,194 --> 00:06:44,095
בסדר, בסדר.

87
00:06:44,163 --> 00:06:46,163
רק תן לי לתת לו את זה, בסדר?

88
00:06:46,817 --> 00:06:49,047
אָנָא? זה האוויר.
זה הורג אותו.

89
00:06:49,288 --> 00:06:51,022
עָדִין.

90
00:06:54,472 --> 00:06:58,147
קח את זה ותשמור על עצמך
של עצמך, בסדר? בְּסֵדֶר?

91
00:07:43,157 --> 00:07:45,725
טרה נובה, עולם חדש.

92
00:07:45,793 --> 00:07:48,394
שם לכולם,
כל מקום הגיע

93
00:07:48,462 --> 00:07:50,499
לדעת כסמל לתקווה.

94
00:07:51,031 --> 00:07:55,233
22 שנים חלפו מאז
מדענים הבינו לראשונה

95
00:07:55,300 --> 00:07:59,671
הניסויים שלהם נחשפו
תופעה בלתי צפויה.

96
00:07:59,738 --> 00:08:01,706
פיזיקאים אפיינו
האנומליה הזו

97
00:08:01,774 --> 00:08:04,476
כשבר במרקם של
זמן ומרחב...

98
00:08:04,544 --> 00:08:06,311
הוא אמר שהוא יהיה
ברכבת הזו.

99
00:08:06,379 --> 00:08:07,346
הוא יהיה כאן, מאדי.

100
00:08:07,414 --> 00:08:09,120
פשוט תשמור
הקול שלך למטה.

101
00:08:09,272 --> 00:08:10,806
קיבלתי הכל
מתוכנן.

102
00:08:10,836 --> 00:08:11,818
אל תדאג.

103
00:08:11,886 --> 00:08:13,052
כן, שלב ראשון:

104
00:08:13,120 --> 00:08:15,422
אבא פורץ מתוך א
מתקן אבטחה מרבית.

105
00:08:15,489 --> 00:08:18,191
אבא פורץ פנימה
מתקן אבטחה מירבית.

106
00:08:19,097 --> 00:08:20,827
חתיכת עוגה.

107
00:08:22,030 --> 00:08:23,697
הבא בתור, בבקשה.

108
00:08:24,816 --> 00:08:26,633
ד"ר אליזבת שאנון.

109
00:08:26,700 --> 00:08:28,647
מעביר עם
שני ילדים?

110
00:08:29,265 --> 00:08:30,809
נכון.

111
00:09:23,696 --> 00:09:26,373
זה עולה לרגל
ייצא בטרה נובה.

112
00:09:26,533 --> 00:09:27,670
בעוד שעה בלבד מעכשיו,

113
00:09:27,671 --> 00:09:30,308
עלייה לרגל זו תביא את
המספר הכולל של קולוניסטים

114
00:09:30,415 --> 00:09:32,516
לטרה נובה ל...

115
00:10:07,687 --> 00:10:09,588
הבא בתור, בבקשה.

116
00:10:09,656 --> 00:10:11,490
תודה לך.

117
00:10:28,539 --> 00:10:30,172
אני אוהב אותך.

118
00:10:30,559 --> 00:10:32,627
אני כבר מתגעגע אליך.

119
00:10:35,297 --> 00:10:37,444
אני הולך להבין
דרך להביא אותך לשם...

120
00:10:38,151 --> 00:10:41,255
גם אם אצטרך לחזור
הנה ואביא אותך בעצמי.

121
00:10:41,648 --> 00:10:44,049
זו נסיעה בכיוון אחד, ג'וש.

122
00:10:44,117 --> 00:10:45,717
אין דרך חזרה.

123
00:10:45,785 --> 00:10:47,920
השיחה הסופית החלה.

124
00:10:47,987 --> 00:10:52,158
נא להמשיך מיד
לרציף היציאה.

125
00:10:52,225 --> 00:10:55,227
לָלֶכֶת. לחיות חיים נפלאים.

126
00:10:55,295 --> 00:10:56,996
אני אוהב אותך.

127
00:11:04,904 --> 00:11:06,971
נא להחזיר
הנשמים מחדש שלך

128
00:11:07,039 --> 00:11:09,273
ומניחים אותם בפחים
מסופק.

129
00:11:09,340 --> 00:11:12,408
הנושמים מחדש שלך
לא יידרש.

130
00:12:01,196 --> 00:12:03,322
פלטפורמת ההשקה ישרה
במסדרון הזה.

131
00:12:03,389 --> 00:12:04,622
לְמַהֵר.

132
00:12:14,506 --> 00:12:15,707
אתה מאחר.

133
00:12:15,883 --> 00:12:17,244
איפה זה?

134
00:12:17,769 --> 00:12:19,503
קודם כל הכסף.

135
00:12:19,828 --> 00:12:21,424
איפה זה?

136
00:12:32,217 --> 00:12:35,286
זכור, אם תיתפס,
אתה לבד.

137
00:12:41,860 --> 00:12:45,015
הרחבת הפורטל
יתחיל בעוד T-מינוס חמש...

138
00:12:45,382 --> 00:12:46,663
קדימה, ג'ים,
איפה אתה

139
00:12:47,090 --> 00:12:49,445
אם אבא לא יצליח,
אנחנו עדיין צריכים ללכת?

140
00:12:49,605 --> 00:12:50,538
הוא יצליח.

141
00:12:51,746 --> 00:12:53,078
הוא חייב.

142
00:12:53,286 --> 00:12:55,837
אופק האירועים הוא
בנקודה של שישה מיקרון.

143
00:12:55,905 --> 00:12:58,139
נקודה שבע.
מחזיק בנקודה שבע.

144
00:12:58,206 --> 00:13:01,016
עומד מהצד
ליזום הרחבת הפורטל.

145
00:13:01,146 --> 00:13:03,080
טרמינוס יציב.

146
00:13:03,914 --> 00:13:05,915
התחל הרחבת הפורטל.

147
00:13:13,955 --> 00:13:16,390
הגופים שלך
לא יורגל

148
00:13:16,457 --> 00:13:19,117
לאטמוספירה העשירה בחמצן.

149
00:13:20,058 --> 00:13:22,794
נא לקחת נשימות קצרות ואחידות.

150
00:13:23,098 --> 00:13:26,100
סיוע וטיפול רפואי
יהיה בהישג יד.

151
00:13:34,008 --> 00:13:35,215
פורטל קבלה
מסונכרן.

152
00:13:35,261 --> 00:13:37,176
אדוני, אתה צריך
מבט על זה.

153
00:13:38,278 --> 00:13:40,261
טרמינוס יציב.

154
00:13:42,012 --> 00:13:43,804
תביא לי אבטחה.

155
00:13:52,591 --> 00:13:56,170
חוסר התמצאות
צפוי בזמן מעבר.

156
00:13:56,529 --> 00:13:59,365
העיניים שלך לא יהיו רגילות
לאור השמש הבהיר.

157
00:13:59,433 --> 00:14:02,468
טיפול רפואי יהיה בהישג יד
להעניק סיוע.

158
00:14:03,082 --> 00:14:05,417
אני אומר לך, הוא לא הולך
להראות. משהו השתבש.

159
00:14:12,506 --> 00:14:14,073
אִמָא.

160
00:14:15,549 --> 00:14:17,617
הו, ג'ים, תודה לאל.

161
00:14:18,136 --> 00:14:19,103
אַבָּא.

162
00:14:19,570 --> 00:14:21,170
בסדר, בסדר.

163
00:14:21,992 --> 00:14:23,993
קַל. אל תפנה תשומת לב.

164
00:14:26,593 --> 00:14:28,628
פריצה היקפית.
חשוד...

165
00:14:29,094 --> 00:14:30,695
ג'ים, מה?

166
00:14:30,793 --> 00:14:32,313
קח את החפיסה.

167
00:14:42,330 --> 00:14:45,491
מה שלא יקרה,
להמשיך לנוע.

168
00:14:45,750 --> 00:14:46,883
לָלֶכֶת.

169
00:14:48,579 --> 00:14:49,910
לָלֶכֶת.

170
00:14:51,709 --> 00:14:54,277
אדוני, אני צריך שתעשה זאת
לצאת מהקו.

171
00:14:58,004 --> 00:15:00,116
ראו אותך עוזב
אזור מוגבל.

172
00:15:00,326 --> 00:15:03,018
אה, סליחה, לקחתי
פנייה לא נכונה.

173
00:15:03,085 --> 00:15:04,052
אִמָא!

174
00:15:04,120 --> 00:15:05,254
אנחנו חייבים להמשיך.

175
00:15:05,321 --> 00:15:07,089
אם ניכנס לשם,
אנחנו לא יכולים לחזור.

176
00:15:07,157 --> 00:15:09,025
אנחנו נהיה ממש מאחוריך.

177
00:15:12,560 --> 00:15:14,175
לָלֶכֶת.

178
00:15:20,105 --> 00:15:21,539
אני כבר הייתי
באמצעות אבטחה.

179
00:15:21,607 --> 00:15:23,708
אני צריך לבדוק את החבילה שלך
ולעשות סריקת רשתית.

180
00:15:25,043 --> 00:15:26,644
אמרתי לך שכבר עשיתי
נוקה.

181
00:15:26,711 --> 00:15:28,645
לא, אני לא אלך בלי אבא.

182
00:15:28,713 --> 00:15:30,147
לך עם אחיך.
- אמא!

183
00:15:30,214 --> 00:15:31,849
זה בסדר. אני אהיה
ממש מאחוריך, מאדי.

184
00:15:31,916 --> 00:15:33,677
אבל אבא...
- ימצא דרך.

185
00:15:34,138 --> 00:15:35,208
בְּסֵדֶר?

186
00:15:35,520 --> 00:15:37,121
הוא תמיד עושה זאת.

187
00:15:37,515 --> 00:15:38,515
עכשיו לך.

188
00:15:39,570 --> 00:15:41,070
הוא יעשה זאת.

189
00:15:41,826 --> 00:15:43,893
אני אוהב אותך.

190
00:15:49,068 --> 00:15:50,902
זה מגוחך.

191
00:15:50,969 --> 00:15:52,370
בטח עשית טעות.

192
00:15:58,911 --> 00:16:01,246
אדוני, אני צריך לדעת למה
היית באזור מוגבל.

193
00:16:08,789 --> 00:16:11,357
אדוני, אתה הולך
צריך לבוא איתי עכשיו.

194
00:16:13,394 --> 00:16:14,861
היי!

195
00:16:14,929 --> 00:16:16,063
תעצרו את האיש הזה!

196
00:16:16,309 --> 00:16:18,050
שמישהו יעצור אותו!

197
00:16:28,809 --> 00:16:30,643
גבה, גבה!

198
00:16:30,711 --> 00:16:32,711
קדימה, חבר'ה,
בוא נלך.

199
00:16:42,255 --> 00:16:43,722
הוא נכנס ל
הלם היפרוקסי!

200
00:16:43,789 --> 00:16:45,314
Infuser Co2 עכשיו!

201
00:16:45,400 --> 00:16:46,191
אַבָּא!

202
00:16:47,061 --> 00:16:48,060
אֶקְדָח!

203
00:16:49,080 --> 00:16:51,215
תתרחקי מהמשפחה שלי!

204
00:16:51,899 --> 00:16:52,832
שים את זה!

205
00:16:52,900 --> 00:16:54,067
שים את זה!

206
00:16:57,014 --> 00:16:58,948
תבדוק את החבילה הזו
לנשק נוסף!

207
00:17:00,741 --> 00:17:02,408
לֹא! לֹא!
לֹא!

208
00:17:55,531 --> 00:17:56,865
שמעתם נכון.

209
00:17:56,932 --> 00:17:59,501
שני מסתירים... זכר בוגר
וילדה בת חמש.

210
00:17:59,568 --> 00:18:02,003
תעתיק את זה,
סגן וושינגטון.

211
00:18:02,585 --> 00:18:05,074
ספר למפקד טיילור
אנחנו חוזרים עכשיו.

212
00:18:14,485 --> 00:18:16,518
אז כמה צרות
אתה חושב שאנחנו בפנים?

213
00:18:16,565 --> 00:18:17,870
ובכן, גויסת.

214
00:18:17,902 --> 00:18:20,766
כלומר, הם צריכים אותך יותר מדי
לא להפחית ממך קצת.

215
00:18:21,371 --> 00:18:22,626
לִי?

216
00:18:23,773 --> 00:18:25,640
אתה חושב שהם יעשו אותך
לנצל את הזמן שלך?

217
00:18:25,708 --> 00:18:26,641
אני מקווה שלא.

218
00:18:27,876 --> 00:18:29,410
אני לא מתוזמן
להשתחרר

219
00:18:29,477 --> 00:18:32,326
לעוד 85
מיליון שנים.

220
00:18:35,550 --> 00:18:37,084
האם אלה עננים?

221
00:18:39,886 --> 00:18:42,454
כן, מתוקה,
הם.

222
00:18:43,501 --> 00:18:45,068
הם כל כך לבנים.

223
00:19:02,626 --> 00:19:04,188
היי, אה, זואי?

224
00:19:04,828 --> 00:19:07,463
אני יודע שנעלמתי
הרבה זמן, אבל

225
00:19:07,530 --> 00:19:10,165
אתה זוכר אותי, נכון?

226
00:19:22,529 --> 00:19:25,246
אלוזאור הכשיל מוקש קולי.

227
00:19:25,314 --> 00:19:26,347
פשוט תמשיכי לנוע.

228
00:19:26,415 --> 00:19:28,617
אלוזאור... שה
סוג טורף?

229
00:19:28,684 --> 00:19:29,822
כֵּן.

230
00:19:30,453 --> 00:19:31,954
אנחנו מתקרבים.

231
00:19:52,309 --> 00:19:54,310
היי, ברוכים הבאים לטרה נובה.

232
00:20:00,945 --> 00:20:02,499
קַבָּלַת פָּנִים!

233
00:20:28,780 --> 00:20:30,981
אזרחי 2149...

234
00:20:33,528 --> 00:20:35,638
אני המפקד נתנאל טיילור.

235
00:20:36,486 --> 00:20:38,527
אבל אתה כנראה
כבר יודע את זה.

236
00:20:39,986 --> 00:20:41,762
מזל טוב.

237
00:20:42,332 --> 00:20:44,433
כל אחד מכם לקח
צעד ראשון,

238
00:20:44,501 --> 00:20:46,852
בדיוק כפי שעשיתי לפני שבע שנים,

239
00:20:47,524 --> 00:20:49,440
לקראת התחלה חדשה.

240
00:20:49,839 --> 00:20:50,893
ביחד,

241
00:20:52,009 --> 00:20:55,110
אנחנו בשחרית של
ציוויליזציה חדשה.

242
00:20:56,680 --> 00:20:57,880
אין לחץ.

243
00:21:01,085 --> 00:21:03,119
העולם שהשארת מאחור
נפל קורבן

244
00:21:03,187 --> 00:21:06,723
לכמה מהאינסטינקטים הבסיסיים
מהמין שלנו:

245
00:21:06,791 --> 00:21:10,995
חמדנות, מלחמה, בורות.

246
00:21:12,731 --> 00:21:13,664
פוצצנו את זה.

247
00:21:13,732 --> 00:21:15,733
הרסנו את הבית שלנו.

248
00:21:21,301 --> 00:21:24,785
אבל הופקדנו
עם הזדמנות שנייה.

249
00:21:25,773 --> 00:21:28,081
הזדמנות להתחיל מחדש.

250
00:21:29,178 --> 00:21:31,348
הזדמנות לעשות את זה נכון.

251
00:21:34,517 --> 00:21:37,452
ברוכים הבאים לטרה נובה, אנשים.

252
00:21:37,520 --> 00:21:39,621
ברוך הבא הביתה.

253
00:21:55,715 --> 00:21:57,271
טיילור רוצה
לראות אותך.

254
00:21:57,776 --> 00:21:59,840
בלי הילדים.

255
00:21:59,908 --> 00:22:01,841
בְּסֵדֶר.

256
00:22:01,909 --> 00:22:04,344
מיד נחזור,
מתוקה.

257
00:22:04,411 --> 00:22:06,379
מיד נחזור.

258
00:22:19,427 --> 00:22:20,861
ד"ר אליזבת שאנון.

259
00:22:20,928 --> 00:22:23,321
ראשון בכיתה שלך
ב-Northwestern med.

260
00:22:23,565 --> 00:22:25,733
דוקטור למדע באימונולוגיה,

261
00:22:25,785 --> 00:22:29,855
בקטריולוגיה, ועוד כמה
אולוגיות שאני אפילו לא יכול לבטא.

262
00:22:30,072 --> 00:22:31,973
שנתיים עבודת טראומה של <i>פרו בונו</i>

263
00:22:32,041 --> 00:22:33,875
אני עוזר לאנשים המסכנים
כללי.

264
00:22:33,943 --> 00:22:35,777
המפקד טיילור...
מה שאני לא מבין זה

265
00:22:35,845 --> 00:22:38,814
זה גם אומר כאן שלך
הבעל משרת כעת

266
00:22:38,882 --> 00:22:40,716
קצת של שש שנים
במנעול גולד.

267
00:22:40,783 --> 00:22:43,753
ובכל זאת,
הנה הוא.

268
00:22:44,736 --> 00:22:47,042
עם ילד שלישי בגרור.

269
00:22:48,573 --> 00:22:49,894
מה אני אעשה מזה?

270
00:22:49,940 --> 00:22:54,021
תראה, אה, זה היה
כל הרעיון שלי, בסדר?

271
00:22:54,294 --> 00:22:56,893
אליזבת אפילו לא ידעה.
-היא לא?

272
00:23:00,356 --> 00:23:04,607
גבר לא בורח מגולד
ללא עזרה מבחוץ.

273
00:23:06,076 --> 00:23:09,345
אממ, הם לא התכוונו לתת
אנחנו מביאים את זואי.

274
00:23:09,725 --> 00:23:10,925
לא הייתה ברירה אחרת.

275
00:23:11,458 --> 00:23:13,350
החוק מגביל משפחות לשני ילדים.

276
00:23:13,417 --> 00:23:16,301
היה לך שלישי, קיבלת
נתפס ולקחת את הנפילה.

277
00:23:16,527 --> 00:23:17,754
העניין הוא כזה:

278
00:23:18,734 --> 00:23:21,858
ממש לא אכפת לי
חוקי אוכלוסיות מתקופה אחרת.

279
00:23:22,133 --> 00:23:24,895
מה שכן אכפת לי זה
בין אם אדם פרטי ובין אם לאו

280
00:23:24,962 --> 00:23:27,020
מועיל למושבה זו.

281
00:23:27,392 --> 00:23:29,092
רופא שאנחנו צריכים.

282
00:23:30,019 --> 00:23:31,233
נמלט נמלט...

283
00:23:31,301 --> 00:23:32,501
לא כל כך.

284
00:23:32,569 --> 00:23:34,035
המפקד טיילור,
כל מה שאנחנו מחפשים כאן

285
00:23:34,103 --> 00:23:38,058
הוא... התחלה חדשה.

286
00:23:39,793 --> 00:23:42,076
אנחנו רק רוצים להיות
שוב משפחה.

287
00:23:48,623 --> 00:23:51,419
ובכן, ד"ר שאנון, אנחנו
שמח שאתה כאן.

288
00:23:53,959 --> 00:23:56,749
סגן וושינגטון
יראה לך את הערכות שלך.

289
00:23:56,819 --> 00:23:58,827
אני הולך להיות פרטי
דבר עם בעלך.

290
00:24:03,871 --> 00:24:05,243
עכשיו כתוב גם כאן

291
00:24:05,254 --> 00:24:09,105
שהיית שוטר
לפני שהלכת.

292
00:24:09,408 --> 00:24:10,932
Narcotics, שיקגו P.D.

293
00:24:10,970 --> 00:24:12,270
אני לא מבין.

294
00:24:13,401 --> 00:24:15,511
אדם שנשבע לשמור על החוק,

295
00:24:15,578 --> 00:24:18,480
אישה כהישגית
בתור אשתך...

296
00:24:18,548 --> 00:24:21,650
ואתה מחליט לקבל
ילד שלישי.

297
00:24:21,718 --> 00:24:23,285
לסכן הכל. מַדוּעַ?

298
00:24:23,980 --> 00:24:26,087
זה נראה כמו רעיון טוב
בזמנו.

299
00:24:27,495 --> 00:24:29,958
את זה חשבת
היה רעיון טוב?

300
00:24:30,025 --> 00:24:31,960
זה בעצם
להתחמק מזה?

301
00:24:32,027 --> 00:24:34,095
צער טוב, בן,
מה חשבת

302
00:24:34,163 --> 00:24:36,531
מה ביני לבין אשתי
זה לא עניינך.

303
00:24:36,955 --> 00:24:38,467
עכשיו, אתה הולך
לנעול אותי או מה?

304
00:24:38,535 --> 00:24:40,670
מה שאני צריך לעשות זה לזרוק אותך
מחוץ לגדר

305
00:24:40,738 --> 00:24:42,105
ולתת לך להסתדר בעצמך.

306
00:24:42,173 --> 00:24:44,258
לא, מה שאתה צריך לעשות זה
תן לי אקדח ותג

307
00:24:44,259 --> 00:24:45,494
ותן לי לעשות את מה שאני טוב בו.

308
00:24:46,244 --> 00:24:48,946
בטח יש כמה בחורים רעים
כאן שצריכים לתפוס.

309
00:24:54,727 --> 00:24:58,022
פרט חקלאי
הוא למטה גבר.

310
00:24:59,496 --> 00:25:00,886
זה הכל.

311
00:25:02,194 --> 00:25:03,894
לפי הבת שלי,

312
00:25:03,962 --> 00:25:06,530
יש לי מה ההיפך
של אגודל ירוק הוא.

313
00:25:09,987 --> 00:25:11,430
אני אעשה כמיטב יכולתי.

314
00:25:23,378 --> 00:25:25,182
חובה חקלאית.

315
00:25:25,883 --> 00:25:28,052
אתה יכול לעשות את זה
עבודה, נכון?

316
00:25:28,481 --> 00:25:30,722
יצירת ביטים
לוחיות רישוי.

317
00:25:30,790 --> 00:25:32,023
המגורים שלך כאן

318
00:25:32,091 --> 00:25:34,359
בחלק החדש יותר
של הישוב.

319
00:25:34,426 --> 00:25:36,694
יש פיקס למטה ככה
עבור אספקה.

320
00:25:37,106 --> 00:25:38,863
חלק מהיחידות הללו
לא לגמרי גמורים.

321
00:25:38,931 --> 00:25:41,298
אני אפילו לא חושב שלך
נצבע עדיין.

322
00:25:42,194 --> 00:25:43,667
הנה אנחנו כאן.

323
00:25:45,041 --> 00:25:46,615
זה שלנו?

324
00:25:47,073 --> 00:25:49,445
אם אתה צריך משהו,
רק תודיע לנו.

325
00:25:51,276 --> 00:25:52,910
זהו זה.
קדימה.

326
00:26:02,054 --> 00:26:04,322
אני מקבל את החדר
עם הכי הרבה חלונות!

327
00:26:05,163 --> 00:26:06,296
אני מקבל בחירה ראשונה.

328
00:26:06,392 --> 00:26:08,259
- אומר מי?
- אני הכי מבוגר.

329
00:26:08,327 --> 00:26:11,343
בנאדם, הם נתנו
לנו את דגם ה-M-7.

330
00:26:12,664 --> 00:26:14,549
זה לא רע, נכון?

331
00:26:14,579 --> 00:26:16,346
אנחנו יכולים לזרוק
קצת צבע על הקירות.

332
00:26:16,969 --> 00:26:18,837
תביא שטיח או משהו.

333
00:26:19,468 --> 00:26:21,473
יש להם שטיחים פה?

334
00:26:21,997 --> 00:26:24,240
אולי סוג נחמד
של ראנר דינו

335
00:26:24,279 --> 00:26:27,178
יהיה נהדר במסדרון.
אני לא יודע.

336
00:26:28,672 --> 00:26:30,006
ג'ים.

337
00:26:32,545 --> 00:26:34,986
עשינו נכון
דבר, לא?

338
00:26:35,671 --> 00:26:37,338
בא לכאן?

339
00:26:38,632 --> 00:26:40,980
אמא, יש
אין מקום בשבילי.

340
00:26:42,494 --> 00:26:45,263
אנחנו נבין משהו
החוצה, מתוק

341
00:26:48,900 --> 00:26:50,501
היא לא מכירה אותי.

342
00:26:51,718 --> 00:26:54,288
בפעם האחרונה שראית אותה,
היא הייתה בקושי בת שלוש.

343
00:26:58,637 --> 00:27:01,178
אז, אנחנו צריכים למצוא
מיטה ל...

344
00:27:02,048 --> 00:27:04,015
הו, מה שלך
שוב שם?

345
00:27:04,602 --> 00:27:06,050
אה, זהו
נכון, מרתה.

346
00:27:06,462 --> 00:27:07,919
אוקיי, אז אנחנו צריכים...

347
00:27:08,253 --> 00:27:09,187
אה.

348
00:27:09,738 --> 00:27:11,603
אה, נכון, נכון, נכון.
פריסילה.

349
00:27:13,976 --> 00:27:15,459
לא פריסילה, הא?

350
00:27:16,503 --> 00:27:17,414
הממ...

351
00:27:19,759 --> 00:27:21,974
אה, רגע, הבנתי.

352
00:27:22,201 --> 00:27:23,701
זו זואי. כֵּן.

353
00:27:23,902 --> 00:27:26,203
ובכן, היי, זואי.
שמי אלפרדו.

354
00:27:26,271 --> 00:27:27,271
זה תענוג
לפגוש אותך.

355
00:27:27,339 --> 00:27:28,882
אני... מה?

356
00:27:29,132 --> 00:27:30,307
לא, זה לא.

357
00:27:31,558 --> 00:27:33,177
ובכן, מה זה?

358
00:27:37,949 --> 00:27:39,250
אַבָּא.

359
00:27:47,137 --> 00:27:49,138
אוקיי, אז זה מסודר.

360
00:27:49,228 --> 00:27:51,297
אני וזואי מקבלים את החדר הזה,
לראות שהוא גדול יותר.

361
00:27:51,365 --> 00:27:53,313
ואנחנו יכולים ללחוץ
מיטה נוספת פנימה.

362
00:27:53,340 --> 00:27:54,407
- אני יכול לראות?
- כן.

363
00:27:57,138 --> 00:27:58,905
משפחה אחת גדולה ומאושרת.

364
00:27:59,433 --> 00:28:01,934
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.
- מה זה אמור להביע?

365
00:28:07,010 --> 00:28:09,164
אני מניח שאנחנו אמורים פשוט
לשכוח מהשנים האחרונות

366
00:28:09,188 --> 00:28:11,250
היינו צריכים להסתדר בעצמנו
כי אבא היה בכלא.

367
00:28:11,318 --> 00:28:12,685
- ג'וש! - זה מספיק.
- תודו בזה, אמא,

368
00:28:12,753 --> 00:28:14,187
זו אשמתו הארורה.

369
00:28:14,826 --> 00:28:16,699
אם הוא לא היה מאבד את קור רוחו
וזרק אגרוף על השוטר הזה

370
00:28:16,738 --> 00:28:18,040
יכול להיות שהוא פשוט קיבל
משם עם קנס.

371
00:28:18,055 --> 00:28:19,262
האם אי פעם חשבת
על זה?

372
00:28:19,301 --> 00:28:22,645
היי, לא נעמוד כאן ו
להתווכח איתך על העבר, בסדר?

373
00:28:23,240 --> 00:28:25,084
אנחנו מתחילים מחדש.

374
00:28:27,518 --> 00:28:29,090
בתור משפחה.

375
00:28:34,557 --> 00:28:35,799
זואי.

376
00:28:36,112 --> 00:28:38,040
מישהו ראה את זואי?
- לאן היא הולכת?

377
00:28:38,095 --> 00:28:39,168
חשבתי שהיא
היה איתך.

378
00:28:39,222 --> 00:28:40,714
היא הייתה.
זואי?

379
00:28:41,085 --> 00:28:42,945
זואי?
זואי?

380
00:29:30,591 --> 00:29:31,958
זואי!

381
00:30:14,706 --> 00:30:16,558
לילה טוב, מתוקה.

382
00:30:17,575 --> 00:30:19,909
אני ממש שמח
אתה בבית, אבא.

383
00:30:28,859 --> 00:30:30,297
לילה טוב.

384
00:30:35,765 --> 00:30:37,199
לַיְלָה.

385
00:30:37,289 --> 00:30:38,569
כֵּן.

386
00:30:53,372 --> 00:30:55,523
היא התרגלה לישון
בחדר שלי.

387
00:30:56,609 --> 00:30:59,311
נראה שכן
נגמרות המיטות.

388
00:31:00,546 --> 00:31:02,748
מזל שיש ספה.

389
00:31:03,463 --> 00:31:04,582
יָמִינָה.

390
00:31:20,774 --> 00:31:22,635
התשובה היא כן.

391
00:31:23,494 --> 00:31:25,271
עשינו את הדבר הנכון,

392
00:31:25,339 --> 00:31:26,739
מגיע לכאן.

393
00:31:40,625 --> 00:31:42,664
אתה אומר לי שזה כל מה שאנחנו יכולים
יש לשלושת הימים הבאים?

394
00:31:42,672 --> 00:31:44,846
לא קראת אף אחד מה
ספרות שנתנו לנו?

395
00:31:45,120 --> 00:31:47,486
באוכל אמיתי יש את כל האנזימים האלה
שגופות לא רגילות אליהם עדיין.

396
00:31:47,533 --> 00:31:50,318
- וחוץ מזה זה באמת לא כזה נורא.
- אני לא רוצה ללכת להתמצאות.

397
00:31:50,584 --> 00:31:51,480
אני רוצה להישאר איתך.

398
00:31:51,543 --> 00:31:53,529
לאמא יש חדש לגמרי
עבודה שהיא צריכה ללכת אליה.

399
00:31:53,693 --> 00:31:55,578
ומדי וג'וש כן
הולך להתמצאות

400
00:31:55,579 --> 00:31:56,747
אז אתה יכול ללכת איתם, בסדר?

401
00:31:56,815 --> 00:31:58,295
גמרתם
- כל המים החמים. תודה.

402
00:31:58,507 --> 00:32:01,503
לא, הפאנלים הסולאריים יכולים רק
להתחמם כל כך הרבה בכל פעם.

403
00:32:01,557 --> 00:32:03,554
האשימו את השמש,
אם אתה רוצה.

404
00:32:13,465 --> 00:32:15,999
מחלקת החקלאות,
רבע מייל ככה, אבא.

405
00:32:16,067 --> 00:32:17,468
- ו...
רגע, ככה?

406
00:32:17,535 --> 00:32:19,169
המרפאה צריכה להיות ממש כאן.
- אתה בטוח?

407
00:32:19,236 --> 00:32:21,772
בסדר, כדאי שאלך.
זה... בסדר.

408
00:32:21,839 --> 00:32:22,856
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

409
00:32:22,913 --> 00:32:27,584
בסדר, עכשיו, אתה... לא יותר
משוטט, בסדר? בְּסֵדֶר.

410
00:32:27,644 --> 00:32:29,412
אז נתראה כשתסיים.
- כן.

411
00:32:29,479 --> 00:32:30,713
תהנה. ביי.

412
00:32:30,781 --> 00:32:32,814
בסדר, אז אנחנו צריכים להיות
מפגש בסאות' אנד.

413
00:32:32,890 --> 00:32:33,921
קדימה.

414
00:32:33,947 --> 00:32:35,147
אין מצב.

415
00:32:35,982 --> 00:32:37,935
אני לא מאמין!

416
00:32:38,654 --> 00:32:40,499
לא להאמין מה?

417
00:32:41,169 --> 00:32:42,527
מה זה?

418
00:32:42,618 --> 00:32:44,019
אתה חייב להתבדח.

419
00:32:44,227 --> 00:32:45,633
זו הבדיקה.

420
00:32:45,727 --> 00:32:47,111
אתה יודע, האחד
הם שלחו דרך

421
00:32:47,112 --> 00:32:48,879
כשהם גילו לראשונה
שבר הזמן.

422
00:32:49,145 --> 00:32:50,746
איך אפשר שלא לדעת את זה?

423
00:32:50,868 --> 00:32:52,116
היו לי חיים, מאדי.

424
00:32:52,144 --> 00:32:54,752
אף אחד לא ידע בהתחלה
כמה אחורה הלך השבר

425
00:32:54,783 --> 00:32:56,069
או אפילו לאן זה הוביל.

426
00:32:56,100 --> 00:32:57,113
הם שלחו את זה בחזרה

427
00:32:57,129 --> 00:32:58,976
עם משואה בפנים
כך שאתה יודע,

428
00:32:59,044 --> 00:33:00,278
הם יכלו למצוא אותו כמה שיותר

429
00:33:00,346 --> 00:33:01,885
מיליוני
שנים מאוחר יותר.

430
00:33:01,969 --> 00:33:03,377
רק שהם מעולם לא עשו זאת.

431
00:33:03,846 --> 00:33:04,351
הא?

432
00:33:04,421 --> 00:33:06,231
כך הם ידעו
שהם עסקו

433
00:33:06,232 --> 00:33:07,219
עם זרם זמן חדש.

434
00:33:07,734 --> 00:33:09,106
מה שלא יהיה, מאדי.
- מה שלא יהיה?

435
00:33:09,184 --> 00:33:11,056
בסדר, ג'וש,
אתה כן מבין שאם אנחנו

436
00:33:11,124 --> 00:33:13,977
היו באותו זרם זמן,
ואז משהו כמו...

437
00:33:14,009 --> 00:33:16,075
אני לא יודע...
רק לדרוך על פרפר

438
00:33:16,092 --> 00:33:17,493
יכול להשתנות
הכל.

439
00:33:17,764 --> 00:33:20,332
כמו, למשל,
לעולם לא נולדנו.

440
00:33:20,938 --> 00:33:24,145
אני יכול לגרד את השם שלי
זה כמו של כולם?

441
00:33:25,023 --> 00:33:26,411
כן, קדימה, זואי.

442
00:33:26,494 --> 00:33:28,996
סמן את זה.
בסדר, יצאתי מכאן.

443
00:33:29,376 --> 00:33:30,477
לאן אתה הולך?

444
00:33:30,544 --> 00:33:32,179
כדי לקבל אוכל אמיתי.
אני מת מרעב.

445
00:33:32,246 --> 00:33:33,313
מה לגבי התמצאות?

446
00:33:33,381 --> 00:33:34,748
אני יכול לחקור
לבד, מאדי.

447
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
- ג'וש!
תשמור על זואי.

448
00:33:36,250 --> 00:33:37,350
אוף.

449
00:33:37,418 --> 00:33:38,885
בואו נשמור את זה פשוט.

450
00:33:39,257 --> 00:33:41,954
למה שלא תיתן לנו
יד עם, אה, קצת ניכוש?

451
00:33:42,022 --> 00:33:42,808
ניכוש עשבים?

452
00:33:43,253 --> 00:33:45,291
כֵּן. חושב שאני
יכול להתמודד עם זה.

453
00:33:45,358 --> 00:33:46,374
טוֹב.

454
00:33:47,227 --> 00:33:50,629
כן, המקום הזה צריך
הרבה תחזוקה.

455
00:33:51,463 --> 00:33:53,330
אני אשאיר אותך לזה.

456
00:33:59,339 --> 00:34:00,921
בְּסֵדֶר.

457
00:34:25,999 --> 00:34:27,399
אה!

458
00:34:34,453 --> 00:34:36,006
אני בסדר.

459
00:34:36,073 --> 00:34:37,273
אני בסדר.

460
00:34:37,341 --> 00:34:38,664
סתם באג.

461
00:34:39,179 --> 00:34:41,002
אין דאגות. אני בסדר.

462
00:34:41,646 --> 00:34:44,914
סתם... סתם באג.

463
00:34:54,192 --> 00:34:56,093
כֵּן!

464
00:35:04,069 --> 00:35:05,327
תוֹדָה.

465
00:35:14,080 --> 00:35:15,614
אה, זהו
מצחיק אותך?

466
00:35:16,233 --> 00:35:18,554
ככה יורדים...
צוחקים על הבחור החדש

467
00:35:18,555 --> 00:35:19,491
מנסה לאכול פירות?

468
00:35:22,353 --> 00:35:24,821
כָּאן. תן לי את זה.

469
00:35:31,478 --> 00:35:32,811
לְהַמשִׁיך.

470
00:35:38,935 --> 00:35:41,036
מתרגלים לזה.
אני מבטיח.

471
00:35:41,864 --> 00:35:43,372
אני אקח את שלך
מילה לזה.

472
00:35:44,217 --> 00:35:45,708
היי, איך קוראים לך?

473
00:35:47,103 --> 00:35:47,776
ג'וש.

474
00:35:48,572 --> 00:35:49,512
אני סקיי.

475
00:35:49,579 --> 00:35:51,447
עלייה לרגל חמישית.

476
00:35:51,870 --> 00:35:53,616
אז אתה גיוס או הגרלה?

477
00:35:53,684 --> 00:35:56,152
אה, אמא שלי גויסה,
אז כולנו היינו צריכים לבוא.

478
00:35:56,220 --> 00:35:58,221
רוב האנשים
לספור את עצמם ברי מזל.

479
00:36:03,126 --> 00:36:04,726
השארת מישהו מאחור, הא?

480
00:36:06,929 --> 00:36:08,797
אז מה יש לעשות
כאן בכל מקרה?

481
00:36:11,200 --> 00:36:14,836
ובכן, תלוי כמה קרוב
לקצה שאתה אוהב ללכת.

482
00:36:26,349 --> 00:36:29,151
בסדר, מיטה אחת מורדמת
והפצע שלו נתפר.

483
00:36:29,219 --> 00:36:31,954
אחות, א
תמסור כאן, בבקשה.

484
00:36:32,022 --> 00:36:34,357
אם תקבל שנייה, תוכל
לבדוק את החמצן של מיטה שלוש?

485
00:36:34,425 --> 00:36:35,759
בְּסֵדֶר.

486
00:36:36,116 --> 00:36:38,384
היי. אני ד"ר שאנון.

487
00:36:39,130 --> 00:36:40,430
בסדר, אז נכנסת

488
00:36:40,498 --> 00:36:43,533
מתלונן על בחילות
וכאב ראש, נכון?

489
00:36:43,866 --> 00:36:46,103
הרופא השני אמר
הייתי היפרוקסי,

490
00:36:46,170 --> 00:36:47,375
מה שזה אומר.

491
00:36:47,406 --> 00:36:50,075
זה אומר שאתה לא רגיל
לכל כך הרבה אוויר צח.

492
00:36:52,476 --> 00:36:53,743
אתה יכול
תשחרר אותי, בבקשה?

493
00:36:53,811 --> 00:36:55,345
הם אמרו שרק
לקחת חצי שעה,

494
00:36:55,413 --> 00:36:56,946
וזה היה לפחות
כל כך הרבה כבר.

495
00:36:57,014 --> 00:36:58,781
אני לא רואה IV בשום מקום.

496
00:36:59,150 --> 00:37:00,116
וואו!

497
00:37:00,184 --> 00:37:00,924
"וואו"?

498
00:37:00,971 --> 00:37:02,719
האם זה...
זה מונח טכני?

499
00:37:04,488 --> 00:37:05,922
מִצטַעֵר.

500
00:37:06,478 --> 00:37:07,824
מעניין.

501
00:37:08,264 --> 00:37:10,784
הם חייבים להיפטר מה
עודף חמצן מהדם.

502
00:37:10,831 --> 00:37:12,495
אתה יכול פשוט
להוריד את זה ממני?

503
00:37:13,244 --> 00:37:14,497
כֵּן. תן לי רק...

504
00:37:17,634 --> 00:37:18,565
אה.

505
00:37:18,774 --> 00:37:19,907
תחזיק מעמד.

506
00:37:25,595 --> 00:37:26,836
הנה אנחנו הולכים.

507
00:37:28,075 --> 00:37:29,865
הכל טוב יותר.

508
00:37:33,082 --> 00:37:34,315
- ג'וש.
- אבא.

509
00:37:34,656 --> 00:37:37,045
אתה אמור להיות בהתמצאות.
מה אתה עושה?

510
00:37:39,020 --> 00:37:40,989
ג'וש, זה לא איך אתה
להתחיל את היום הראשון שלך.

511
00:37:41,056 --> 00:37:42,323
האם תסלח
בני, בבקשה?

512
00:37:42,391 --> 00:37:44,059
יש איפשהו
הוא צריך להיות.

513
00:37:44,126 --> 00:37:45,427
- בוא נלך.
- קדימה.

514
00:37:45,495 --> 00:37:46,762
היי, אמרתי לך...

515
00:37:46,830 --> 00:37:47,964
אתה לא יכול פשוט לחזור
אחרי כל הזמן הזה

516
00:37:48,031 --> 00:37:50,133
ותתחיל לספר לי
מה לעשות.

517
00:37:56,875 --> 00:37:58,290
בוא נלך.

518
00:38:06,297 --> 00:38:08,164
אז עד כמה המצב ב-2149 גרוע?

519
00:38:08,232 --> 00:38:10,199
זה מצחיק... כשזה
הדבר היחיד שאתה יודע,

520
00:38:10,267 --> 00:38:12,167
הכל נראה כל כך נורמלי,
אלא לבוא לכאן

521
00:38:12,235 --> 00:38:14,203
גורם לך להבין
כמה רע הדברים נעשו.

522
00:38:14,271 --> 00:38:15,704
אני לא באמת
זוכר הרבה.

523
00:38:15,772 --> 00:38:17,439
הייתי רק ילד
כשעזבנו.

524
00:38:17,507 --> 00:38:19,041
הו, זה המקום שלי כאן.

525
00:38:20,643 --> 00:38:22,578
היי, חבר'ה. זה ג'וש.

526
00:38:22,646 --> 00:38:24,747
- הוא חדש.
- ברוכים הבאים לטרה נובה.

527
00:38:24,814 --> 00:38:26,782
אני טאשה. זה האנטר.

528
00:38:26,850 --> 00:38:28,718
מה שלומך, טרי?

529
00:38:30,358 --> 00:38:31,725
עד כאן, כל כך טוב.

530
00:38:31,977 --> 00:38:33,289
אז זה הכל
המקום של החבר'ה שלך?

531
00:38:33,357 --> 00:38:35,391
כן, אנחנו
ועוד אחד... מקסימום.

532
00:38:35,755 --> 00:38:37,089
וההורים שלך?

533
00:38:37,151 --> 00:38:38,862
שלי חי בדיוק ככה. מַדוּעַ?

534
00:38:38,930 --> 00:38:40,764
זה המקום שלך.
אתה לא רק, בערך, בן 16?

535
00:38:40,831 --> 00:38:42,565
כָּך? כלומר, אנחנו עובדים.
יש לנו עבודות.

536
00:38:42,633 --> 00:38:43,867
כן, זה
הוא הגבול, בן.

537
00:38:43,934 --> 00:38:45,201
אתה צריך להתבגר מהר.

538
00:38:45,269 --> 00:38:47,437
יש לך את כל טיילור
נאום קבלת פנים, נכון?

539
00:38:47,505 --> 00:38:49,907
אנחנו השחר החדש
של הציוויליזציה.

540
00:38:49,974 --> 00:38:52,209
איך היה
המשרד, מותק?

541
00:38:52,277 --> 00:38:54,945
לא רע. סיימנו
הידרוטורבינה נוספת היום.

542
00:38:55,013 --> 00:38:56,113
מי הטרי?

543
00:38:56,180 --> 00:38:57,213
השם הוא ג'וש.

544
00:38:57,281 --> 00:38:59,081
מקסימום שמחה לפגוש אותך.

545
00:38:59,156 --> 00:39:01,224
כל כך חם.
מי מתכנן OTG קטן?

546
00:39:01,284 --> 00:39:03,792
- כן!
- ברגל? אין מצב.

547
00:39:03,839 --> 00:39:05,621
ובכן, נחשו מי התחיל
חובת תיקון רציף השבוע.

548
00:39:05,689 --> 00:39:06,989
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

549
00:39:07,056 --> 00:39:09,124
נפגוש אתכם
במקום הרגיל ב-20?

550
00:39:09,192 --> 00:39:10,525
כֵּן.

551
00:39:10,593 --> 00:39:13,195
OTG ביום הראשון שלך.
זה חייב להיות שיא.

552
00:39:28,670 --> 00:39:29,967
אֶלֵינוּ.

553
00:39:31,182 --> 00:39:32,850
למעשה הצלחנו.

554
00:39:32,918 --> 00:39:34,986
היו לי ספקות
לדקה שם.

555
00:39:35,054 --> 00:39:36,821
מממ.

556
00:39:41,230 --> 00:39:42,699
וואו.

557
00:39:44,562 --> 00:39:45,672
אז...

558
00:39:46,707 --> 00:39:49,031
איך עובר היום שלך?

559
00:39:49,456 --> 00:39:53,869
ובכן, התאמנתי קצת
רפואה ניאו ימי הביניים,

560
00:39:53,937 --> 00:39:56,772
ואני טיפלתי בגנב.

561
00:39:57,854 --> 00:39:59,190
- גנב?
- מממ.

562
00:39:59,843 --> 00:40:01,644
זה מה שהם
אמר לי. מַדוּעַ?

563
00:40:02,245 --> 00:40:03,646
ובכן, זה רק,

564
00:40:04,011 --> 00:40:05,681
למה שמישהו
לגנוב פה משהו?

565
00:40:05,750 --> 00:40:07,684
כולם פחות או יותר
מסופק.

566
00:40:07,752 --> 00:40:08,819
מי יודע?

567
00:40:08,887 --> 00:40:10,587
- אבל נחשו מה.
- מה?

568
00:40:11,170 --> 00:40:12,704
זו לא בעיה שלך.

569
00:40:13,926 --> 00:40:15,693
אתה לא שוטר יותר.

570
00:40:18,073 --> 00:40:21,199
אז מה זה לגבי ג'וש
דילוג על אוריינטציה?

571
00:40:22,601 --> 00:40:25,203
אני לא יודע.
הוא פשוט פוצץ את זה.

572
00:40:25,271 --> 00:40:27,205
כלומר, אני...
אני לא יכול להגיד שאני מופתע.

573
00:40:27,273 --> 00:40:29,040
הו, לא, אני לא יכול
תגיד גם אני.

574
00:40:29,108 --> 00:40:30,942
אתה יודע מה? אנחנו לא צריכים
להיות קשה מדי איתו.

575
00:40:31,010 --> 00:40:32,143
הוא עבר הרבה.

576
00:40:32,211 --> 00:40:33,411
לכולנו יש.

577
00:40:33,479 --> 00:40:35,714
זה לא סותר אותו
לצאת מהקו איתי.

578
00:40:36,104 --> 00:40:38,450
הוא ממש התגעגע אליך...
אתה יודע את זה.

579
00:40:41,288 --> 00:40:43,712
רק תן לו קצת זמן, בסדר?
הוא יבוא.

580
00:40:45,471 --> 00:40:47,861
אני רק דואג לו.
זה הכל.

581
00:40:49,563 --> 00:40:53,400
יש לו את הכישרון הזה
על מציאת צרות.

582
00:40:54,602 --> 00:40:56,104
- לאן אנחנו הולכים?
- הישאר קרוב.

583
00:41:01,628 --> 00:41:02,889
בְּסֵדֶר.

584
00:41:03,644 --> 00:41:06,046
אתה... אתה לא חייב
תבוא אם אתה לא רוצה.

585
00:41:06,528 --> 00:41:08,368
שם בחוץ?
אתה צוחק, נכון?

586
00:41:09,009 --> 00:41:11,144
הדרך היחידה לגלות
הוא לבוא עם.

587
00:41:13,449 --> 00:41:15,583
שָׁם. לא עניין גדול.

588
00:41:19,461 --> 00:41:21,796
אתה בא או לא?

589
00:41:35,342 --> 00:41:36,609
סקיי. לעזאזל.

590
00:41:36,677 --> 00:41:38,477
קדימה. היינו בערך
לעזוב בלעדיך.

591
00:41:38,545 --> 00:41:40,546
אה, לעזאזל היית, האנטר.

592
00:41:41,453 --> 00:41:43,115
תתכוננו לצאת ל-OTG, רענן.

593
00:41:44,191 --> 00:41:45,584
OTG?

594
00:41:46,228 --> 00:41:47,860
מחוץ לשערים.

595
00:41:56,895 --> 00:41:58,958
מי ער
לקיצור הדרך?

596
00:41:59,263 --> 00:42:01,801
אין מצב, סקיי.
נפגוש אותך שם.

597
00:42:02,447 --> 00:42:04,114
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

598
00:42:04,175 --> 00:42:05,669
אני מנסה.

599
00:42:08,640 --> 00:42:09,941
סתם מיילל.

600
00:42:10,696 --> 00:42:12,986
נשמע הרבה יותר גרוע
ממה שהם באמת.

601
00:42:17,151 --> 00:42:19,786
מה, אתה סתם
עומדים שם ומסתכלים?

602
00:42:37,237 --> 00:42:39,905
וואו...!

603
00:42:44,444 --> 00:42:46,045
וואו!

604
00:42:47,214 --> 00:42:48,280
אתה חושב שזה היה כיף?

605
00:42:48,348 --> 00:42:49,715
אתה רוצה לראות
משהו ממש מגניב?

606
00:42:49,782 --> 00:42:51,150
- יותר מגניב מזה? בַּטוּחַ?
- בסדר.

607
00:42:51,217 --> 00:42:52,405
קדימה.

608
00:42:55,607 --> 00:42:56,883
בדרך זו.

609
00:43:00,084 --> 00:43:01,529
בדוק את זה.

610
00:43:02,795 --> 00:43:04,897
מצאנו את זה כשאנחנו
היו בוחנים.

611
00:43:10,770 --> 00:43:12,771
יש עוד
שם.

612
00:43:28,494 --> 00:43:29,642
מה זה?

613
00:43:29,705 --> 00:43:31,996
נראה כמו סוג כלשהו
של גיאומטריה או משהו.

614
00:43:32,621 --> 00:43:35,206
אני חושב שהם משוואות,
אבל אני לא יכול להיות בטוח.

615
00:43:35,315 --> 00:43:37,728
אני-אני לא יכול לעשות ראשים
או זנבות של זה.

616
00:43:38,164 --> 00:43:39,564
מי עשה את זה?

617
00:43:40,022 --> 00:43:41,256
אני לא יודע.

618
00:43:41,283 --> 00:43:42,831
למה לעשות את זה על
חבורה של אבנים?

619
00:43:42,902 --> 00:43:45,905
לא הגיוני. זה נראה
כאילו זה כאן כבר זמן מה.

620
00:43:45,972 --> 00:43:47,804
אתה תגיד לטיילור
על המקום הזה?

621
00:43:47,906 --> 00:43:49,775
לא. אנחנו לא אפילו
אמור להיות כאן בחוץ.

622
00:43:49,843 --> 00:43:51,177
כל האזור הזה אסור.

623
00:43:51,809 --> 00:43:54,544
זה כאילו טיילור לא רוצה
מישהו לדעת על זה.

624
00:43:55,948 --> 00:43:57,082
אממ...

625
00:43:57,936 --> 00:44:00,160
אל תספר על זה לאף אחד,

626
00:44:01,089 --> 00:44:02,120
בסדר?

627
00:44:02,797 --> 00:44:04,566
אתה מבטיח?

628
00:44:06,019 --> 00:44:07,219
טוֹב.

629
00:44:30,467 --> 00:44:32,680
מה הוא גנב שעשה
יש צורך לירות בו?

630
00:44:32,790 --> 00:44:35,172
הוא והחברים שלו היו
שואבים את רשת החשמל שלנו.

631
00:44:35,219 --> 00:44:37,521
למה שהם יצטרכו לעשות את זה?
- הם ששים.

632
00:44:38,653 --> 00:44:39,356
שישיות?

633
00:44:43,394 --> 00:44:44,894
החלק את הנשק שלך
על פני הרצפה.

634
00:44:46,305 --> 00:44:47,403
עַכשָׁיו!

635
00:44:57,487 --> 00:45:00,407
אז, בעצם, קליזוניה
הוא ממש בררני,

636
00:45:01,071 --> 00:45:03,610
אז אתה צריך לשמור
רמת החנקן בדיוק כך,

637
00:45:03,678 --> 00:45:06,113
אחרת השורשים מקבלים
הידרוקסי.

638
00:45:06,180 --> 00:45:07,114
הידרוקסי?

639
00:45:07,182 --> 00:45:08,249
- נכון.
- נכון.

640
00:45:08,622 --> 00:45:10,552
אז מה שאתה צריך לעשות זה
אתה צריך להדביק את זה

641
00:45:10,573 --> 00:45:11,751
לתוך השורש
של הצמח,

642
00:45:11,764 --> 00:45:13,698
ואז אתה צריך
להקליט את זה כאן.

643
00:45:13,866 --> 00:45:14,899
בְּסֵדֶר.

644
00:45:15,365 --> 00:45:16,498
אתה מקשיב?

645
00:45:19,812 --> 00:45:21,175
וכמו שאמרתי,

646
00:45:21,273 --> 00:45:23,317
ברגע שאתה, אה, מקבל את זה שם,
לתוך הצמח,

647
00:45:23,379 --> 00:45:24,509
ואז אתה מקליט
זה כאן.

648
00:45:24,577 --> 00:45:27,212
כן, אתה יודע, אני אהיה,
אני מיד חוזר,

649
00:45:27,280 --> 00:45:28,747
ואנחנו נעשה עוד דברים

650
00:45:28,814 --> 00:45:30,248
עם ה,
עם הדבר...

651
00:45:30,316 --> 00:45:31,316
- נכון.
- הידרוקסי.

652
00:45:31,384 --> 00:45:32,651
הידרוקסי.

653
00:45:45,664 --> 00:45:47,699
והופ פלאזה אומרים שהם רוצים
להעביר

654
00:45:47,766 --> 00:45:50,065
more than a hundred people
בפעם הבאה.

655
00:45:50,143 --> 00:45:52,737
זה הרבה יחידות דיור,
לא הרבה זמן.

656
00:46:05,769 --> 00:46:07,537
השעה את העבודה על
החוף הדרומי,

657
00:46:07,604 --> 00:46:09,271
נתמקד
על הפרויקט המערבי.

658
00:46:13,110 --> 00:46:14,711
רד, טיילור!

659
00:46:14,779 --> 00:46:15,912
לְמַטָה!

660
00:46:24,286 --> 00:46:25,785
זרוק אותו למחסן.

661
00:46:26,135 --> 00:46:27,776
אני אתמודד
איתו אחר כך.

662
00:46:32,391 --> 00:46:35,558
אתה רוצה להגיד לי מי זה היה
ומה לעזאזל קורה פה?

663
00:46:41,513 --> 00:46:44,149
קדימה, בוא נצא לסיבוב.

664
00:46:45,202 --> 00:46:47,803
יש הרבה על המקום הזה
אתה צריך לדעת.

665
00:46:53,877 --> 00:46:55,244
בית הספר היה נחמד,
לא חשבת?

666
00:46:55,262 --> 00:46:57,497
אתה יודע, מגרש משחקים שבו אתה
לא צריך ללבוש נושם מחדש.

667
00:46:57,815 --> 00:47:00,383
אני רוצה לראות את הדינוזאורים שוב.
- Zoe?

668
00:47:00,450 --> 00:47:01,802
אתה כן, הא?

669
00:47:02,553 --> 00:47:03,953
זה כנראה
אבל לא רעיון טוב,

670
00:47:04,021 --> 00:47:07,089
כי אם הם יהיו מלאים מדי,
ואז הם ממש ישנוניים

671
00:47:07,157 --> 00:47:08,820
וזה ממש רועש
כאשר דינוזאורים נוחרים.

672
00:47:08,867 --> 00:47:11,102
ובכן, למעשה, ברכיזאורי
הם למעשה לא אוכלי עשב אמיתיים.

673
00:47:11,170 --> 00:47:13,137
הם, הם לפעמים משלימים
הדיאטות שלהם

674
00:47:13,205 --> 00:47:14,406
עם זוחלים קטנים יותר,

675
00:47:14,473 --> 00:47:16,557
וזו הסיבה שיש להם
חותכות פרוטו-צדדיות.

676
00:47:16,747 --> 00:47:18,849
Upper and lower.

677
00:47:22,270 --> 00:47:23,571
בְּסֵדֶר.

678
00:47:24,141 --> 00:47:25,887
בסדר, אני אראה
אתם אחר כך.

679
00:47:26,074 --> 00:47:27,141
כֵּן.

680
00:47:28,555 --> 00:47:29,867
תהרוג אותי עכשיו.

681
00:47:30,824 --> 00:47:33,498
אתה לא יכול לבנות בו ציוויליזציה
יום, שאנון.

682
00:47:33,537 --> 00:47:35,235
חייב להיות
כמה כישלונות.

683
00:47:35,345 --> 00:47:36,629
קיבלנו את חלקנו.

684
00:47:37,291 --> 00:47:38,692
כֵּן? כאילו מה?

685
00:47:38,744 --> 00:47:41,135
הבחור הזה שניסה
לשים בי כדור?

686
00:47:42,056 --> 00:47:45,548
הוא חלק מהתנחלות אחרת
שהתפצלה מטרה נובה.

687
00:47:46,040 --> 00:47:48,710
כאן בסביבה,
אנשים קוראים להם "שישה".

688
00:47:48,804 --> 00:47:52,411
הם קוראים להם כך כי כולם
עלה לרגל השישי.

689
00:47:55,342 --> 00:47:57,818
בהתחלה, הם נראו
בדיוק כמו כולנו.

690
00:47:59,022 --> 00:48:01,755
אבל די מהר התחלנו
לשים לב לכמה דברים,

691
00:48:02,224 --> 00:48:03,657
כאילו כמה סקרן
הם היו

692
00:48:03,725 --> 00:48:05,358
לגבי אבטחת המחנה
נהלים.

693
00:48:06,125 --> 00:48:09,318
עד שמצאנו את המטמון
של כלי נשק סחורות,

694
00:48:09,349 --> 00:48:12,317
זה היה ברור...
הייתה להם אג'נדה.

695
00:48:12,832 --> 00:48:15,267
איזה סדר יום? מי שלח אותם?

696
00:48:15,334 --> 00:48:18,937
תאמין לי, לילות רבים, עשיתי
שאלתי את עצמי את אותו הדבר.

697
00:48:19,492 --> 00:48:21,162
סיפור ארוך קצר...

698
00:48:21,225 --> 00:48:23,574
הם תפסו את זה
תפסנו אותם,

699
00:48:23,641 --> 00:48:26,324
אחר כך הם זנב גבוה
כמו גנבים בלילה.

700
00:48:26,660 --> 00:48:29,059
גנב סכום משמעותי
של ציוד...

701
00:48:29,208 --> 00:48:30,047
וכלי נשק.

702
00:48:31,441 --> 00:48:35,064
טוב, אולי הם שיחקו
הגרלה איכשהו.

703
00:48:35,970 --> 00:48:37,549
המחשבה עלתה בי.

704
00:48:38,577 --> 00:48:40,700
מה היה להופ פלאזה לומר
על כל זה?

705
00:48:40,767 --> 00:48:42,869
מה גורם לך לחשוב
שאלתי אותם?

706
00:48:42,936 --> 00:48:46,139
עד שנדע מי שלח אותם
אנשים בחזרה, ולמה,

707
00:48:46,972 --> 00:48:50,323
אני פשוט לא יודע מי נכנס
העתיד שאני יכול לסמוך עליו.

708
00:49:13,201 --> 00:49:15,837
זה מה
אנחנו נלחמים בשביל, ג'ים,

709
00:49:15,904 --> 00:49:18,873
התחלה חדשה לכולנו.

710
00:49:23,827 --> 00:49:26,088
אם היום הראה לי משהו,
זה הראה לי

711
00:49:26,101 --> 00:49:27,768
שיש לך
מה שנדרש

712
00:49:27,781 --> 00:49:29,982
להיות חלק מצוות האבטחה שלי
כאן בטרה נובה.

713
00:49:31,580 --> 00:49:33,836
שאלת אותי
עבור תג ואקדח.

714
00:49:34,647 --> 00:49:36,615
הם שלך אם אתה רוצה אותם.

715
00:49:37,998 --> 00:49:39,907
ברוך הבא לסיפון, שאנון.

716
00:49:46,725 --> 00:49:47,892
מה זה?

717
00:49:48,499 --> 00:49:49,645
אֵיפֹה?

718
00:49:51,615 --> 00:49:53,249
טיילור לבסיס.

719
00:49:53,317 --> 00:49:55,918
יש זוג הובלות
ב-bound.

720
00:49:55,986 --> 00:49:57,594
והם
נכנס חם.

721
00:49:58,722 --> 00:50:00,123
- מי הם?
- סיקסרס.

722
00:50:01,698 --> 00:50:03,978
דברים עומדים להיות מכוערים.

723
00:50:12,369 --> 00:50:14,889
טיילור לבסיס.
יש לך ויז'ואל על השישים האלה?

724
00:50:14,929 --> 00:50:17,493
ראינו אותם, אבל יש לנו
צוות עבודה מחוץ לשערים.

725
00:50:17,571 --> 00:50:19,460
אנחנו צריכים זמן כדי להכניס אותם פנימה.

726
00:50:20,380 --> 00:50:22,115
אני אנסה להאט אותם,

727
00:50:22,182 --> 00:50:24,484
אבל להכניס את כולם פנימה
ברגע שאתה יכול.

728
00:50:25,637 --> 00:50:27,407
שם! השעה שתיים!

729
00:50:34,827 --> 00:50:36,461
וואו! לְהַשְׁגִיחַ!

730
00:50:40,916 --> 00:50:43,417
על מה הם יורים?
כי זה לא אנחנו.

731
00:50:46,871 --> 00:50:48,005
מה זה לעזאזל?

732
00:50:48,838 --> 00:50:50,374
קרנוטאורוס.

733
00:50:50,442 --> 00:50:51,709
אני שונא קרנוטאורוס.

734
00:50:57,605 --> 00:50:59,473
כולנו ברורים!

735
00:51:06,815 --> 00:51:08,408
מה קורה
שם בחזרה?

736
00:51:08,432 --> 00:51:10,199
פשוט תמשיך לנהוג!

737
00:51:13,369 --> 00:51:14,770
המצב השתנה.

738
00:51:14,838 --> 00:51:17,038
יש לנו קרנוס כאן.
הכניסו את כולם פנימה.

739
00:51:17,106 --> 00:51:18,986
אנחנו נתמודד עם השישים
מאוחר יותר.

740
00:51:19,989 --> 00:51:23,024
כמעט הגענו,
אבל אתה צריך לקנות לנו יותר זמן.

741
00:51:27,314 --> 00:51:30,150
היי! תשמור את האנשים האלה בחזרה!
יש לנו שישים שנכנסים!

742
00:51:34,322 --> 00:51:35,655
- קח את ההגה.
- מה?!

743
00:51:35,723 --> 00:51:37,091
קח את ההגה!

744
00:51:37,159 --> 00:51:38,492
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

745
00:51:41,496 --> 00:51:43,430
היי! היי!

746
00:51:43,498 --> 00:51:45,966
תסתכל עליי, בן זונה!

747
00:51:46,034 --> 00:51:46,968
בדרך זו!

748
00:51:48,237 --> 00:51:49,003
אִמָא!

749
00:51:49,071 --> 00:51:50,805
מה קורה?

750
00:51:51,807 --> 00:51:53,842
בוא הנה! תישאר למטה!

751
00:52:03,521 --> 00:52:05,823
קדימה. קדימה.

752
00:52:16,368 --> 00:52:17,935
למה אתה מחכה?

753
00:52:22,174 --> 00:52:23,608
סוניקס, לך!

754
00:52:47,698 --> 00:52:49,032
לָסֶגֶת! לַחֲזוֹר!

755
00:53:02,713 --> 00:53:04,547
שלום, טיילור.

756
00:53:04,615 --> 00:53:06,349
מה אתה
עושה כאן, מירה?

757
00:53:08,525 --> 00:53:10,620
זו לא דרך להתייחס לחברה.

758
00:53:11,408 --> 00:53:12,809
תנמיך את הגברים שלך
את הנשק שלהם.

759
00:53:13,180 --> 00:53:14,481
אתה קודם כל.

760
00:53:14,509 --> 00:53:16,110
יש לך יותר ממספרם.

761
00:53:16,551 --> 00:53:18,680
אז ממה אתה כל כך מפחד?

762
00:53:19,791 --> 00:53:21,483
בא לכאן מסיבה כלשהי.

763
00:53:21,550 --> 00:53:23,084
יש לך אחד מהאנשים שלי.

764
00:53:23,152 --> 00:53:24,886
קרטר נורה...

765
00:53:25,275 --> 00:53:27,588
בזמן שהוא ניסה
לנתק את החשמל מהרשת שלנו.

766
00:53:27,698 --> 00:53:29,776
אנחנו יודעים שהוא חי
ובמחנה שלך.

767
00:53:30,471 --> 00:53:31,603
אתה יודע איך זה?

768
00:53:33,131 --> 00:53:35,612
אולי עדיין יש לנו כמה
חברים כאן בטרה נובה.

769
00:53:35,744 --> 00:53:38,194
טוב, אולי אני אשב
עם קרטר...

770
00:53:39,381 --> 00:53:41,501
תדבר קצת
על החברים שלך.

771
00:53:41,704 --> 00:53:43,334
אנחנו רוצים את קרטר, אותך
בֶּן כַּלבָּה!

772
00:53:43,365 --> 00:53:44,925
הנח את הנשק עכשיו!

773
00:53:44,940 --> 00:53:48,034
- אל תחשוב על זה אפילו!
- גבה... ממש שם!

774
00:53:48,128 --> 00:53:49,308
צפה בזה, אתה!

775
00:53:49,394 --> 00:53:52,190
לַחֲזוֹר!
אל תתקרב!

776
00:53:52,390 --> 00:53:53,557
מַסְפִּיק!

777
00:53:54,321 --> 00:53:56,372
תעמוד!

778
00:54:19,021 --> 00:54:20,989
מסחר.

779
00:54:25,305 --> 00:54:26,773
מה זה?

780
00:54:26,840 --> 00:54:28,775
ברזל מטאורי.

781
00:54:28,843 --> 00:54:30,477
הם שולטים במחצבה.

782
00:54:30,757 --> 00:54:33,226
אני רוצה את קרטר,
ציוד רפואי

783
00:54:33,715 --> 00:54:34,949
ותחמושת.

784
00:54:38,415 --> 00:54:40,193
אתה יכול לקבל את הגבר שלך.

785
00:54:40,468 --> 00:54:42,102
אתה יכול לקבל את התרופות.

786
00:54:42,170 --> 00:54:43,604
אין תחמושת.

787
00:54:43,672 --> 00:54:45,273
אין מצב.

788
00:54:46,529 --> 00:54:48,776
אי אפשר להאשים בחורה שניסתה.

789
00:54:50,080 --> 00:54:52,547
גוזמן, קח את קרטר
מחוץ למחנה.

790
00:54:53,019 --> 00:54:55,590
יש להרכיב רפואי
כמה אספקה.

791
00:55:04,078 --> 00:55:05,402
אתה חדש.

792
00:55:07,828 --> 00:55:09,573
ברוכים הבאים לגן עדן.

793
00:55:14,704 --> 00:55:15,838
אַבָּא!

794
00:55:15,906 --> 00:55:17,344
אתם בסדר?

795
00:55:17,506 --> 00:55:18,973
כֵּן.

796
00:55:19,227 --> 00:55:21,810
איך תפסת את עצמך
באמצע כל זה?

797
00:55:22,672 --> 00:55:25,104
טיילור שאלה אותי
להצטרף לאבטחה.

798
00:55:29,292 --> 00:55:30,626
אז אתה הולך
להיות שוב שוטר?

799
00:55:30,736 --> 00:55:32,670
ד"ר שאנון.

800
00:55:32,738 --> 00:55:35,740
אה, אנחנו יכולים להשתמש ביד
במרפאה.

801
00:55:36,742 --> 00:55:38,009
זה בסדר. לָלֶכֶת.

802
00:55:38,077 --> 00:55:40,244
אני אקח את הבנות
חזרה אל הבית.

803
00:55:43,302 --> 00:55:45,003
קדימה. זה בסדר.

804
00:55:45,793 --> 00:55:47,918
זה לא היה מאוד
דינוזאור נחמד.

805
00:55:48,067 --> 00:55:49,334
לא, הוא לא היה, נכון?

806
00:55:49,753 --> 00:55:51,379
הוא יחזור?

807
00:55:51,550 --> 00:55:53,975
תראה, אין לך
לדאוג לו, בסדר?

808
00:55:54,100 --> 00:55:55,408
אתה בטוח כאן.

809
00:55:55,838 --> 00:55:57,542
אני רוצה ללכת הביתה.

810
00:55:58,008 --> 00:56:00,309
אה, אתה רוצה ללכת הביתה, הא?

811
00:56:01,125 --> 00:56:03,338
אה-הא, אני יודע למה אתה מתכוון.

812
00:56:03,701 --> 00:56:05,125
זה כל השמש הזו,
נכון?

813
00:56:05,219 --> 00:56:06,486
זה יותר מדי בהיר.

814
00:56:06,554 --> 00:56:07,988
והאוויר הצח?

815
00:56:08,055 --> 00:56:10,056
אוי! ילד, עושה את זה
אי פעם לעלות לי על העצבים.

816
00:56:10,099 --> 00:56:11,536
מה עם כולם
הפרחים האלה כאן?

817
00:56:11,564 --> 00:56:12,998
כלומר, יש,
יש יותר מדי צבע.

818
00:56:13,034 --> 00:56:14,097
והם מריחים
למעלה את המקום!

819
00:56:14,121 --> 00:56:15,026
אַבָּא!

820
00:56:17,897 --> 00:56:19,164
קדימה.

821
00:56:19,232 --> 00:56:20,812
אתה בבית, מתוקה.

822
00:56:21,093 --> 00:56:22,355
כולנו.

823
00:56:24,337 --> 00:56:25,604
אני אומר לך, סקיי.

824
00:56:25,633 --> 00:56:27,644
אנחנו קרובים, מקס, תאמין לי.

825
00:56:28,082 --> 00:56:29,341
חשבתי שאמרת אותך
יצא לכאן כל הזמן.

826
00:56:29,393 --> 00:56:31,200
כן, ובכן,
עבר יותר משבוע.

827
00:56:31,302 --> 00:56:33,630
- והג'ונגל גדל מהר.
- אה, כן.

828
00:56:33,716 --> 00:56:36,075
כָּאן. הנה אנחנו הולכים.

829
00:56:41,578 --> 00:56:42,945
איך הסתדרנו?

830
00:56:43,013 --> 00:56:44,913
יכול היה להשתמש בעוד כמה
ימים, אולי, אבל...

831
00:56:45,942 --> 00:56:47,542
זה לא רע.

832
00:56:51,850 --> 00:56:52,952
היי.

833
00:56:54,361 --> 00:56:55,761
תטעמו.

834
00:56:59,762 --> 00:57:01,029
הו!

835
00:57:03,767 --> 00:57:05,534
כן, זה ירח.

836
00:57:07,237 --> 00:57:08,905
בסגנון קרטיקון.

837
00:57:09,393 --> 00:57:10,961
ממה זה עשוי?

838
00:57:11,018 --> 00:57:12,609
אה... אנחנו קוראים להם מתסכלים.

839
00:57:13,191 --> 00:57:14,525
אתה יודע, כמו ב

840
00:57:14,689 --> 00:57:16,866
חלק-פרי, חלק-אגוז.

841
00:57:17,116 --> 00:57:19,416
נראה שאנחנו צריכים...
מלאי מחדש.

842
00:57:19,484 --> 00:57:21,418
ובכן, למה שלא תלכו
לקחת לנו כמה טריים?

843
00:57:21,486 --> 00:57:23,854
אז ג'וש ואני נתחיל לחתוך.
בוא נעשה את זה.

844
00:57:34,098 --> 00:57:35,431
למה לתת למירה את התרופות?

845
00:57:35,499 --> 00:57:37,767
כל מה שאנחנו עושים זה לעשות את זה
יותר קשה לנצח אותם.

846
00:57:38,069 --> 00:57:39,002
תראה, גוז,

847
00:57:39,085 --> 00:57:40,151
אנחנו צריכים את העפרה.

848
00:57:40,172 --> 00:57:41,105
אתה יודע את זה.

849
00:57:42,205 --> 00:57:43,705
דוק!

850
00:57:43,806 --> 00:57:45,407
זה מספיק איזו-ביוטיקה.

851
00:57:45,475 --> 00:57:47,642
אני לא רוצה אותנו
לקצר.

852
00:57:54,750 --> 00:57:58,686
תראה, אני מצטער שהסתבכת
במצב הזה לפני כן.

853
00:57:58,753 --> 00:58:01,755
האבטחה הייתה צריכה להיות יותר
זהירות עם האסיר.

854
00:58:02,111 --> 00:58:04,646
לא תהיה הפעם הראשונה א
המטופל שלף עליי סכין.

855
00:58:05,643 --> 00:58:09,430
בהתחשב בכך שהשקעת בזמן ב
בית חולים ממלכתי, אני מצפה שכן.

856
00:58:12,534 --> 00:58:14,631
ד"ר שאנון,
אני סקרן.

857
00:58:15,838 --> 00:58:19,941
עם קורות החיים שלך,
הישגי כמוך...

858
00:58:20,009 --> 00:58:21,943
היית יכול לקבל את זה
די טוב שם.

859
00:58:22,010 --> 00:58:26,011
כלומר, כסף וקשרים,
אתה יכול לקנות חיים טובים למדי.

860
00:58:26,370 --> 00:58:28,282
אולי אפילו אחד
של אותם בתים

861
00:58:28,350 --> 00:58:29,951
באחת הכיפות.

862
00:58:30,315 --> 00:58:31,783
ובכל זאת, בחרת לבוא לכאן.

863
00:58:31,864 --> 00:58:33,943
- למה?
- ובכן, כן, תאמין לי,

864
00:58:33,966 --> 00:58:36,323
היו לי הרבה עמיתים
שעברו את המסלול הזה,

865
00:58:36,889 --> 00:58:40,406
אוכלים מה שהם יכולים מעולם
זה בנשימתו האחרונה.

866
00:58:41,648 --> 00:58:43,597
אבל לא רציתי את זה
עבור הילדים שלי.

867
00:58:43,665 --> 00:58:45,633
כלומר, אני מכיר את החיים כאן
הולך להציג

868
00:58:45,701 --> 00:58:47,968
הרבה אתגרים
בלשון המעטה, אבל...

869
00:58:50,289 --> 00:58:51,756
אני חושב
מגיע להם

870
00:58:52,557 --> 00:58:55,102
ההזדמנות להיות חלק
של משהו אמיתי...

871
00:58:56,070 --> 00:58:57,516
משהו חדש...

872
00:58:59,058 --> 00:59:00,692
משהו שיש לו עתיד.

873
00:59:01,806 --> 00:59:03,250
אני מבין.

874
00:59:04,314 --> 00:59:06,831
הרגשתי אותו הדבר
על השגת ילד משלי לכאן.

875
00:59:07,393 --> 00:59:08,817
לא ידעתי שיש לך בן.

876
00:59:10,686 --> 00:59:12,926
נכנס
בעלייה לרגל השנייה.

877
00:59:12,994 --> 00:59:15,962
עבד ממש כאן
בחטיבת המדעים.

878
00:59:16,826 --> 00:59:18,761
הוא נעלם
כמה שנים אחורה.

879
00:59:19,126 --> 00:59:20,401
אני כל כך מצטער.

880
00:59:20,469 --> 00:59:22,070
אה, יש
תמיד התקווה.

881
00:59:23,408 --> 00:59:25,073
לא ויתרתי לו.

882
00:59:26,422 --> 00:59:28,843
ד"ר שאנון, זה טוב
שתהיה כאן.

883
00:59:29,564 --> 00:59:31,713
אני חושב שאתה הולך לעשות
בסדר גמור.

884
00:59:32,329 --> 00:59:34,450
אפשר רק לבקש ממך בבקשה...

885
00:59:35,252 --> 00:59:37,807
להיזהר
עם בעלי?

886
00:59:38,971 --> 00:59:40,923
אתה מבקש ממנו להיות
בצוות האבטחה שלך,

887
00:59:40,991 --> 00:59:42,792
זה בינך לבינו.

888
00:59:43,517 --> 00:59:47,364
אבל, אתה יודע, אני האחד
שנשאר ער עד מאוחר בדאגה.

889
00:59:48,837 --> 00:59:51,068
אני אוודא
הוא מגיע אליך הביתה.

890
00:59:56,206 --> 00:59:57,807
אוי.

891
00:59:59,085 --> 01:00:00,086
מה זה?

892
01:00:00,883 --> 01:00:03,546
אה, זה הברב
מזנב חותך.

893
01:00:03,749 --> 01:00:05,581
לזכרים יש אותם.

894
01:00:06,452 --> 01:00:07,559
זה חד.

895
01:00:07,660 --> 01:00:09,699
כֵּן. כדאי לך
לראות את השיניים שלהם.

896
01:00:11,410 --> 01:00:13,590
אל תדאג.
הם צדים בעיקר בלילה.

897
01:00:13,658 --> 01:00:15,559
כֵּן.

898
01:00:16,408 --> 01:00:17,565
לָרוֹב?

899
01:00:22,315 --> 01:00:23,649
הו, לא, תודה.

900
01:00:33,448 --> 01:00:36,830
היי, אה, אני מצטער על
מה קרה שם.

901
01:00:38,668 --> 01:00:40,602
כל העניין הזה
עם אבא שלי.

902
01:00:45,116 --> 01:00:46,932
שניכם לא מסתדרים?

903
01:00:46,960 --> 01:00:50,826
אה, אנחנו פשוט... באמת
שונה, זה הכל.

904
01:00:55,058 --> 01:00:58,743
כלומר, הוא יכול לעבור מאפס ל
אינסוף בלי דירה שנייה.

905
01:00:59,957 --> 01:01:02,298
ראית כמה כפוף
יצא מכושרו.

906
01:01:02,366 --> 01:01:04,194
"ככה לא מתחילים
היום הראשון שלך, ג'וש."

907
01:01:04,244 --> 01:01:06,845
"הו, סליחה, גברת,
לבן שלי יש איפה להיות."

908
01:01:10,773 --> 01:01:12,373
הוא מרצה ל<i>לי</i> על כללים?

909
01:01:12,441 --> 01:01:14,709
הוא שבר כל כלל בספר
רק כדי להגיע לכאן.

910
01:01:14,776 --> 01:01:17,254
יָמִינָה. לא, הוא כזה
בחור שיופיע

911
01:01:17,286 --> 01:01:20,580
במקום חדש, והוא כאילו,
"אה, אני הולך לוותר על התמצאות

912
01:01:20,611 --> 01:01:23,225
וללכת לשחות עם חבורה
של אנשים שאני בקושי מכיר".

913
01:01:23,635 --> 01:01:24,969
יָמִינָה?

914
01:01:27,119 --> 01:01:30,466
כן, אתם
הם די שונים.

915
01:01:34,470 --> 01:01:36,605
די שונה.

916
01:01:38,844 --> 01:01:40,484
כֵּן.

917
01:01:53,749 --> 01:01:56,017
אתה שוב מדמם.

918
01:01:56,084 --> 01:01:57,708
תן לי לראות.

919
01:01:57,810 --> 01:02:00,779
תראה, אני יודע שדברים לא
הלך בדיוק כמו שתכננו.

920
01:02:02,248 --> 01:02:03,782
הכל עומד להשתנות.

921
01:02:05,351 --> 01:02:07,987
Delta One, אתה יכול לקרוא אותי?

922
01:02:08,054 --> 01:02:09,502
Delta One, אתה יכול לקרוא אותי?

923
01:02:09,597 --> 01:02:10,697
קדימה, דלתא שתיים.

924
01:02:10,765 --> 01:02:12,619
הבחנו באדם שהתפנה
תחבורה TN.

925
01:02:12,658 --> 01:02:14,168
נראה בשל.

926
01:02:14,608 --> 01:02:17,362
תפוס את ספקי הכוח
וכל תחמושת שתמצא.

927
01:02:17,900 --> 01:02:19,961
אבל זז מהר;
הם לא יכולים להיות רחוקים מדי.

928
01:02:41,630 --> 01:02:43,564
תא הכוח הזה נתקע.

929
01:02:44,280 --> 01:02:45,632
תמהרי כבר.

930
01:02:45,980 --> 01:02:46,914
מה איתך?

931
01:02:46,982 --> 01:02:48,149
חשבתי ששמעתי משהו.

932
01:02:48,216 --> 01:02:49,784
אתה תמיד שומע דברים.

933
01:02:50,853 --> 01:02:52,019
הבנתי.

934
01:02:53,232 --> 01:02:54,970
בוא נסתלק מכאן.

935
01:03:01,956 --> 01:03:03,183
מה זה היה?

936
01:03:03,316 --> 01:03:04,249
כנראה סתם מיילל.

937
01:03:04,316 --> 01:03:05,250
כֵּן.

938
01:03:05,847 --> 01:03:07,218
א... מיילל.

939
01:03:07,730 --> 01:03:09,730
אתה יודע, זה נהיה מאוחר.
אנחנו צריכים ללכת.

940
01:03:25,849 --> 01:03:27,116
רצית לראות אותי?

941
01:03:27,183 --> 01:03:28,904
שאנון, תיכנסי.

942
01:03:28,998 --> 01:03:30,766
יש לנו כאן מצב.

943
01:03:31,343 --> 01:03:33,602
אחד הרוברים שלנו
נעדר.

944
01:03:33,670 --> 01:03:35,003
מעקב
הרים את זה.

945
01:03:35,687 --> 01:03:38,107
זוג מהילדים שלנו מתגנבים
מחוץ להיקף.

946
01:03:38,440 --> 01:03:40,143
ג'וש!

947
01:03:41,211 --> 01:03:42,879
ניסינו להגיע
הרובר מעל התקשורת

948
01:03:42,947 --> 01:03:45,454
למחצית האחרונה
שעה... אין תגובה.

949
01:03:45,611 --> 01:03:46,802
הלילה יורד.

950
01:03:47,216 --> 01:03:49,954
אם לא נגיע אליהם יפה
מהר, אולי משהו אחר.

951
01:03:52,191 --> 01:03:54,492
למה למען השם
לעשות משהו כזה?!

952
01:03:54,560 --> 01:03:55,927
היא בטח שכנעה אותו לזה,

953
01:03:55,995 --> 01:03:57,562
אז אני הולך ללכת
עם מפלגת החיפוש.

954
01:03:57,630 --> 01:03:59,564
הִיא? מי היא?

955
01:03:59,632 --> 01:04:01,633
הבחורה הזו שהוא פגש
כשהוא דילג על התמצאות.

956
01:04:01,701 --> 01:04:03,802
אמרתי לו לחזור,
אבל הוא לא הקשיב.

957
01:04:03,870 --> 01:04:05,303
בסדר, אני הולך איתך.

958
01:04:05,371 --> 01:04:06,671
אה, לא, אתה לא;
זה מסוכן מדי.

959
01:04:06,739 --> 01:04:10,431
ג'ים, הבן שלנו שם בחוץ!
- כן. תן לי לטפל בזה!

960
01:04:10,478 --> 01:04:13,512
לא, אתה "מטפל בזה" זו הסיבה שהוא
שם בחוץ מלכתחילה.

961
01:04:13,579 --> 01:04:14,512
אליזבת!

962
01:04:18,644 --> 01:04:19,806
הישאר כאן.

963
01:04:20,001 --> 01:04:20,936
תשמרי על אחותך.

964
01:04:21,015 --> 01:04:22,052
- אבא!
- זה בסדר.

965
01:04:22,463 --> 01:04:24,130
הכל יהיה בסדר.

966
01:04:24,198 --> 01:04:25,165
אני מבטיח.

967
01:04:34,063 --> 01:04:35,330
לא, לא, לא, לא.

968
01:04:35,367 --> 01:04:36,827
לעזאזל!
מה-מה-מה לא בסדר?

969
01:04:36,881 --> 01:04:38,265
זה מופשט.
תאי הכוח נעלמו.

970
01:04:38,468 --> 01:04:39,601
של התחבורה
מת.

971
01:04:40,135 --> 01:04:42,548
אוקיי, טוב, אז אנחנו
צריך להתקשר למישהו

972
01:04:42,615 --> 01:04:44,016
אנחנו חייבים לספר להם
שאנחנו כאן בחוץ.

973
01:04:44,083 --> 01:04:45,250
שמעת מה הוא אמר?

974
01:04:45,318 --> 01:04:46,818
זה מת. זאת אומרת
אין רדיו.

975
01:04:46,886 --> 01:04:48,113
זה רחוק מדי ללכת.

976
01:04:48,130 --> 01:04:49,863
לעולם לא נצליח
חזרה לפני רדת החשיכה.

977
01:04:53,039 --> 01:04:53,937
הו, אלוהים.

978
01:04:53,967 --> 01:04:54,882
מה זה?

979
01:04:57,260 --> 01:04:58,544
זה א
רכב סיקסר.

980
01:04:58,579 --> 01:04:59,821
מה זה סיקסר?

981
01:05:00,134 --> 01:05:01,067
רגע, לאן אתה הולך?

982
01:05:01,135 --> 01:05:02,068
כדי להחזיר את הדברים שלנו.

983
01:05:02,136 --> 01:05:03,269
סקיי, לא!

984
01:05:03,337 --> 01:05:04,437
אני לא הולך
שם.

985
01:05:04,505 --> 01:05:06,339
אתה לא יכול לסמוך
סיקסר.

986
01:05:07,340 --> 01:05:09,609
מה שלא יהיה, טאש.
אני אטפל בהם.

987
01:05:10,083 --> 01:05:11,187
שלום?

988
01:05:12,476 --> 01:05:13,613
אנחנו לא חמושים.

989
01:05:14,101 --> 01:05:15,982
אנחנו רק רוצים לדבר.

990
01:05:16,049 --> 01:05:19,021
היי, אנחנו תקועים כאן
בלי תאי הכוח האלה.

991
01:05:19,365 --> 01:05:20,352
סקיי.

992
01:05:20,420 --> 01:05:21,925
תראה, דם.

993
01:05:21,972 --> 01:05:23,918
יו, חבר'ה, הבנתי אותם.

994
01:05:23,997 --> 01:05:25,407
התאים כולם כאן.

995
01:05:27,842 --> 01:05:29,409
סלאשר, רוץ! לך,
לך, לך, לך, לך, לך!

996
01:05:29,477 --> 01:05:30,643
לך, לך, לך!
מה זה?!

997
01:05:30,711 --> 01:05:31,978
סלאשר! פשוט רוץ!

998
01:05:32,630 --> 01:05:33,897
תתרחקי ממני!

999
01:05:35,329 --> 01:05:37,483
קדימה, בנאדם,
תן לנו להיכנס, בבקשה.

1000
01:05:37,551 --> 01:05:38,951
היי, אה, אני זוכר אותך.

1001
01:05:39,019 --> 01:05:40,319
דרייק, נכון?

1002
01:05:40,387 --> 01:05:41,821
זה אני, סקיי.

1003
01:05:42,297 --> 01:05:43,289
סקיי.

1004
01:05:43,357 --> 01:05:44,757
בְּסֵדֶר.
היכנס.

1005
01:05:44,825 --> 01:05:45,758
קדימה, לך.

1006
01:05:45,826 --> 01:05:46,659
תיכנס, תיכנס.
בוא נלך.

1007
01:05:46,727 --> 01:05:47,427
לְהִכָּנֵס!

1008
01:05:47,494 --> 01:05:48,895
קדימה, לך! לְמַהֵר!

1009
01:05:51,732 --> 01:05:52,899
מקס, קבל את זה
העניין התחיל!

1010
01:05:52,966 --> 01:05:54,662
כן, טוב, זה יש
אגרוף מקשים אלפא-נום.

1011
01:05:54,730 --> 01:05:56,040
אז אלא אם כן אני יודע
הקוד, אז...

1012
01:05:56,071 --> 01:05:58,083
אוקיי, פתח את הפאנל,
ג'ק המתנע.

1013
01:05:58,115 --> 01:05:59,215
אני לא יכול.
המתקן ממולכד.

1014
01:05:59,283 --> 01:06:00,216
היי, דרייק.

1015
01:06:00,284 --> 01:06:01,823
היי, מה שלומך
להתחיל את הדבר הזה?

1016
01:06:01,833 --> 01:06:03,000
זה מת.

1017
01:06:03,021 --> 01:06:05,120
ממיר החשמל נמחץ
על ידי זנב חותך.

1018
01:06:07,230 --> 01:06:08,296
הו, אלוהים!

1019
01:06:09,502 --> 01:06:12,204
הוא באמת
מדמם הרבה.

1020
01:06:12,272 --> 01:06:14,272
היי, של אמא שלך
רופא, נכון?

1021
01:06:14,340 --> 01:06:15,440
נמצא כלי נשק!

1022
01:06:15,793 --> 01:06:18,427
קשר את זה סביב הרגל שלו למעלה
הפצע חזק ככל שתוכל.

1023
01:06:18,771 --> 01:06:21,313
אתה עובר את זה,
אתה לא תהיה טרי יותר.

1024
01:06:22,615 --> 01:06:24,150
הו, אלוהים!

1025
01:06:53,391 --> 01:06:54,859
המיקום האחרון הידוע

1026
01:06:54,926 --> 01:06:57,194
הוא הסמן החיצוני, שני קליקים
במורד הכביש הדרום מזרחי.

1027
01:06:57,262 --> 01:06:58,562
אנחנו הולכים להיכנס
הכיוון הזה,

1028
01:06:58,630 --> 01:07:00,096
להתחיל לסרוק
לחתימת חום.

1029
01:07:00,164 --> 01:07:01,565
האנטר בויס נעדר.

1030
01:07:01,633 --> 01:07:02,766
גם מקס פופ.

1031
01:07:02,834 --> 01:07:04,768
- ועוד אחד.
- WHO?

1032
01:07:04,836 --> 01:07:06,003
הבת שלי.

1033
01:07:06,274 --> 01:07:07,753
טאשה.

1034
01:07:08,873 --> 01:07:10,540
נשק ותחמושת
ברכב.

1035
01:07:10,608 --> 01:07:11,742
אתה תצטרך חובש.
- לא.

1036
01:07:11,809 --> 01:07:14,711
שני ההורים,
מצב מסוכן, רעיון רע.

1037
01:07:14,779 --> 01:07:16,324
סליחה, ג'ים.
- לא, אני הולך.

1038
01:07:16,350 --> 01:07:17,717
אין זמן למריבות.

1039
01:07:17,761 --> 01:07:19,355
שניכם רוכבים איתי!

1040
01:07:19,740 --> 01:07:21,574
עזוב, אנשים!

1041
01:07:40,930 --> 01:07:43,932
רוב האנשים יודעים שהייתי הראשון
אדם דרך הפורטל.

1042
01:07:44,141 --> 01:07:45,943
מה שאנשים לא עושים
יודע האם זה

1043
01:07:45,978 --> 01:07:47,679
הגברים שעברו
מאחורי,

1044
01:07:47,989 --> 01:07:50,223
ובכן, הם לא הופיעו
במטרה זו מיד.

1045
01:07:51,521 --> 01:07:53,369
עבורם זה היה פשוט
הרף עין.

1046
01:07:53,385 --> 01:07:55,854
מבחינתי 118 ימים.

1047
01:07:58,227 --> 01:08:00,251
תראה, אני יודע
אתה מפחד עבור הילד שלך.

1048
01:08:00,275 --> 01:08:01,475
יש לך כל
סיבה להיות.

1049
01:08:01,543 --> 01:08:02,944
אבל הנקודה היא,

1050
01:08:03,011 --> 01:08:06,080
אפשר לשרוד את הג'ונגל הזה.

1051
01:08:16,688 --> 01:08:19,155
למה זה ממשיך לעשות
הצליל הזה?!

1052
01:08:19,683 --> 01:08:21,730
הו, אלוהים,
יש עוד אחד!

1053
01:08:24,162 --> 01:08:25,329
חותכים צדים בלהקות.

1054
01:08:25,396 --> 01:08:27,178
הם פינה את הטרף שלהם
ואותת לאחרים.

1055
01:08:27,179 --> 01:08:28,456
עוד מעט יהיו עשרות.

1056
01:08:29,665 --> 01:08:30,965
אנחנו תקועים כאן!

1057
01:08:31,033 --> 01:08:32,147
אנחנו לכודים, בסדר?!

1058
01:08:32,170 --> 01:08:34,326
מה עם הרדיו?
האם נוכל לגרום לזה לעבוד בלי הממיר?

1059
01:08:34,327 --> 01:08:35,254
התקשורת לא תעבוד.

1060
01:08:35,408 --> 01:08:37,484
אבל לאלוורז אולי יש א
אחד נייד בחפיסה שלו.

1061
01:08:37,591 --> 01:08:39,397
- על הרצפה.
האנטר, תוציא את זה.

1062
01:08:39,503 --> 01:08:40,603
זה בתיק הזה.

1063
01:08:42,099 --> 01:08:43,235
הבנתי.

1064
01:08:44,150 --> 01:08:45,451
מישהו יכול לשמוע את זה?

1065
01:08:45,519 --> 01:08:47,320
היכנס. טרה
נובה, תיכנס.

1066
01:08:54,195 --> 01:08:55,896
אנחנו הולכים במעגלים.

1067
01:08:55,963 --> 01:08:57,831
לא, אנחנו מקימים
רשת חיפוש.

1068
01:08:57,899 --> 01:08:59,499
ובכן, מה אם הם
מחוץ לרשת?

1069
01:08:59,567 --> 01:09:00,488
אחר כך נרחיב את זה.

1070
01:09:02,303 --> 01:09:03,470
מישהו יכול לשמוע את זה?

1071
01:09:03,538 --> 01:09:04,871
אנחנו צריכים עזרה.
היכנס. טרה נובה.

1072
01:09:04,939 --> 01:09:05,872
תעתיק את זה.

1073
01:09:05,940 --> 01:09:07,707
זה טנגו נובמבר אחד.

1074
01:09:07,775 --> 01:09:09,042
זהה את עצמך.

1075
01:09:09,109 --> 01:09:10,576
המפקד טיילור!

1076
01:09:10,644 --> 01:09:12,011
זה האנטר בויס.

1077
01:09:12,079 --> 01:09:13,379
אנחנו-אנחנו תקועים ברובר

1078
01:09:13,405 --> 01:09:14,581
מחוץ להיקף. אה...

1079
01:09:15,030 --> 01:09:17,029
האם הרובר שלך
מבצעי, האנטר?

1080
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
סיקסרס תקפו את תאי הכוח שלנו.

1081
01:09:23,450 --> 01:09:25,009
האנטר, נכון
להעתיק? חותכים.

1082
01:09:25,076 --> 01:09:27,144
תגיד את זה שוב.
ואומר שוב על חותכים.

1083
01:09:32,617 --> 01:09:34,652
שמור על התחמושת שלך.
התפרצויות קצרות.

1084
01:09:34,719 --> 01:09:35,886
הבנתי.

1085
01:09:35,954 --> 01:09:37,888
האנטר, תגיד שוב
על חותכים.

1086
01:09:37,956 --> 01:09:40,958
אה, שלוש, אולי יותר.
אני לא יכול לראות שום...

1087
01:09:44,629 --> 01:09:46,263
- כ-80 מטר למטה מ...
- 80 מטר?

1088
01:09:46,331 --> 01:09:47,898
אמרתי שאנחנו בערך
80 מטר מזרחה...

1089
01:09:47,965 --> 01:09:50,267
מזרחית ממה?

1090
01:09:52,336 --> 01:09:53,603
- איפה זה?!
- תפוס את זה!

1091
01:09:53,671 --> 01:09:55,204
ג'וש, תפוס את הרדיו!

1092
01:09:55,467 --> 01:09:56,534
תפוס את זה!

1093
01:09:57,541 --> 01:09:58,941
שלום! אם אתה עדיין שם,

1094
01:09:59,009 --> 01:10:00,959
אנחנו, אה, אנחנו בערך
80 ק"מ מזרחה...

1095
01:10:01,029 --> 01:10:02,012
זה ג'וש.

1096
01:10:02,054 --> 01:10:03,082
ג'וש?

1097
01:10:03,513 --> 01:10:05,281
ג'וש, זה אבא שלך.

1098
01:10:05,348 --> 01:10:07,082
לא ניתן היה להעתיק
שידור אחרון.

1099
01:10:07,150 --> 01:10:08,083
אנא חזור.

1100
01:10:08,951 --> 01:10:10,285
אִמָא! אַבָּא!

1101
01:10:10,352 --> 01:10:11,752
זה אתה?

1102
01:10:11,820 --> 01:10:13,054
אתה מעתיק, ג'וש?

1103
01:10:13,121 --> 01:10:14,221
אנא חזור.

1104
01:10:16,591 --> 01:10:17,524
ג'וש!

1105
01:10:23,531 --> 01:10:25,565
מהדרך.

1106
01:10:25,633 --> 01:10:27,633
הצד שלי ברור.

1107
01:10:29,173 --> 01:10:30,110
גם שלי.

1108
01:10:30,548 --> 01:10:31,554
אתה חושב שהם עזבו?

1109
01:10:31,866 --> 01:10:33,647
אל תניח כלום
עם חותכים.

1110
01:10:33,725 --> 01:10:35,311
היריות שלנו נסעו
הם רחוקים בינתיים,

1111
01:10:35,312 --> 01:10:36,812
אבל הם יתקבצו מחדש
ולחזור.

1112
01:10:36,874 --> 01:10:38,377
לא, אנחנו צריכים... אנחנו צריכים לעשות
לרוץ לזה כל עוד אנחנו יכולים.

1113
01:10:38,410 --> 01:10:39,793
לרוץ בשביל מה?

1114
01:10:39,863 --> 01:10:41,312
- טרה נובה!
זה בערך חמישה קליקים משם.

1115
01:10:41,375 --> 01:10:43,206
טאש, לעולם לא נצליח.
יש לנו נשק, והכל יש

1116
01:10:43,237 --> 01:10:44,316
טוב יותר מאשר להיות
ברווזים יושבים...

1117
01:10:44,384 --> 01:10:45,684
לא, אנחנו לא יודעים
כמה מהם

1118
01:10:45,752 --> 01:10:47,052
נמצאים שם בחוץ,
ויש לנו תחמושת מוגבלת.

1119
01:10:47,120 --> 01:10:48,620
היי, היי, היי,
אולי אני טרי, אבל,

1120
01:10:48,688 --> 01:10:49,755
כלומר, המפקד טיילור
קיבל את קריאת המצוקה שלנו.

1121
01:10:49,823 --> 01:10:50,956
המפקד טיילור
יודע שאנחנו בצרות.

1122
01:10:51,024 --> 01:10:52,157
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד

1123
01:10:52,225 --> 01:10:53,926
עוד קצת
כדי שיגיע לכאן.

1124
01:10:53,993 --> 01:10:55,194
זה יכול לקחת אותם
שעות למצוא אותנו!

1125
01:10:55,262 --> 01:10:56,729
ובכן, יש לנו מספיק תחמושת
להדוף את החותכים

1126
01:10:56,797 --> 01:10:58,097
עוד קצת.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1127
01:10:58,165 --> 01:10:59,865
אלוהים אדירים, הוא אפילו לא יודע
על מה הוא מדבר!

1128
01:10:59,933 --> 01:11:01,466
-טאשה, טאשה...
- הם יכולים להריח את הדם שלו!

1129
01:11:01,534 --> 01:11:02,990
הם יכולים להריח את הדם שלו!

1130
01:11:03,068 --> 01:11:04,336
הם הולכים לבוא...
- תירגע!

1131
01:11:04,404 --> 01:11:05,471
אנחנו לא נצליח!

1132
01:11:05,539 --> 01:11:07,339
וואו, וואו! טאשה!
טאשה!

1133
01:11:07,407 --> 01:11:08,941
טאשה, לא!
טאשה! טאשה!

1134
01:11:09,009 --> 01:11:10,009
תפסיק עם זה!

1135
01:11:10,076 --> 01:11:12,011
לֹא! טאשה!

1136
01:11:12,039 --> 01:11:13,534
זו התאבדות!

1137
01:11:28,767 --> 01:11:30,234
- היי.
היי.

1138
01:11:30,825 --> 01:11:31,925
מה אתה עושה כאן?

1139
01:11:31,993 --> 01:11:33,827
ובכן, עם
הכל קורה,

1140
01:11:33,895 --> 01:11:35,595
רציתי להכין
בטוח שהיית בסדר.

1141
01:11:35,663 --> 01:11:37,900
כֵּן. אתה יודע, אנחנו בסדר.

1142
01:11:37,968 --> 01:11:38,782
שוקל.

1143
01:11:38,861 --> 01:11:40,795
אה, לא שמענו בחזרה
מצוות החיפוש עדיין,

1144
01:11:40,862 --> 01:11:42,797
אבל, אה, לא צריך
להיות ארוך בכל זאת.

1145
01:11:42,864 --> 01:11:44,798
אני בטוח של אחיך
יהיה בסדר.

1146
01:11:46,802 --> 01:11:49,268
אממ, אם אתה צריך משהו, פשוט...
- אל תלך.

1147
01:11:49,793 --> 01:11:52,694
אה, זואי מפחדת.

1148
01:11:53,722 --> 01:11:55,022
נכון, זואי?

1149
01:11:59,803 --> 01:12:01,571
זה טנגו נובמבר.

1150
01:12:01,639 --> 01:12:03,406
יש לי את כל התדרים פתוחים.

1151
01:12:03,474 --> 01:12:04,675
האנטר, אתה מעתיק?

1152
01:12:05,935 --> 01:12:07,166
ג'וש שאנון,
אתה מעתיק?

1153
01:12:07,471 --> 01:12:09,705
זה המפקד טיילור.
פשוט תמשיך לכיוון מזרח.

1154
01:12:09,773 --> 01:12:11,207
אני חושב שזה המקום
מקור האות.

1155
01:12:11,275 --> 01:12:13,359
עם כל הטכנולוגיה הזו,
הם לא צריכים לדעת?

1156
01:12:13,392 --> 01:12:14,109
אליזבת.

1157
01:12:14,172 --> 01:12:15,173
בכל מקום אחר, היינו יודעים,

1158
01:12:15,240 --> 01:12:16,681
אבל זה חלק
ג'ונגל צפוף החוצה...

1159
01:12:16,712 --> 01:12:17,478
היזהרו!

1160
01:12:21,670 --> 01:12:22,670
הו, אלוהים.

1161
01:12:26,646 --> 01:12:27,984
איך קוראים לה?

1162
01:12:28,620 --> 01:12:29,554
זאת טאשה.

1163
01:12:29,621 --> 01:12:31,010
בסדר, טאשה,
אתה שומע אותי?

1164
01:12:31,259 --> 01:12:32,893
אני רופא, בסדר?

1165
01:12:35,360 --> 01:12:37,061
אני ממש כאן.

1166
01:12:37,128 --> 01:12:39,383
זה אני, אבא.
אני ממש כאן, מותק.

1167
01:12:39,384 --> 01:12:41,365
אני צריך שתפעיל לחץ על הפצע הזה.
כאן, כאן, כאן.

1168
01:12:41,433 --> 01:12:42,433
טאשה, תישארי
איתי, בסדר?

1169
01:12:42,500 --> 01:12:43,801
הגיעו חותכים.

1170
01:12:44,970 --> 01:12:46,438
ירה באקדח...

1171
01:12:46,506 --> 01:12:48,974
אתה יכול להגיד לי איפה
האחרים הם? לא.

1172
01:12:49,851 --> 01:12:52,852
נביא אותה בשלום אל
בית חולים ברגע שאני מייצב אותה.

1173
01:12:54,142 --> 01:12:57,250
טאשה, היית חייבת ללכת
דרך המים כדי להגיע לכאן?

1174
01:12:58,113 --> 01:12:59,220
אני-אני...

1175
01:12:59,283 --> 01:13:02,417
יש זרם בערך
חצי קליק צפונה מכאן.

1176
01:13:02,822 --> 01:13:05,924
בראקו, תישאר כאן
עם גוז והרופא.

1177
01:13:05,992 --> 01:13:07,492
כן, אדוני.

1178
01:13:07,559 --> 01:13:09,527
השאר, התכנסו.

1179
01:13:12,119 --> 01:13:14,259
שים את היד שלך שם.

1180
01:13:16,167 --> 01:13:17,290
ליתר בטחון.

1181
01:13:17,353 --> 01:13:19,088
ג'ים, חכה, חכה.

1182
01:13:20,747 --> 01:13:23,010
תראה, אני מצטער על
מה שאמרתי קודם.

1183
01:13:23,011 --> 01:13:24,244
זו לא אשמתך.

1184
01:13:24,353 --> 01:13:25,518
כן, זה כן.

1185
01:13:26,053 --> 01:13:28,746
ג'וש יצא לכאן עם
הילדים האלה רק כדי לזלזל בי.

1186
01:13:28,832 --> 01:13:30,502
לזלזל בך?
לא, הוא אתה.

1187
01:13:30,549 --> 01:13:32,384
ילדה יפה והזדמנות
לשבור את הכללים...

1188
01:13:32,451 --> 01:13:34,319
היית עושה את
אותו דבר בגילו.

1189
01:13:34,387 --> 01:13:35,321
ובכן, כדאי שתדע.

1190
01:13:36,664 --> 01:13:38,457
היית הילדה הזאת.

1191
01:13:41,495 --> 01:13:43,129
תחזיר אותו.

1192
01:13:43,197 --> 01:13:44,531
אני אעשה זאת.

1193
01:13:56,823 --> 01:13:59,179
מקסימום, תגיד שאנחנו בורחים
לרובר שלנו.

1194
01:13:59,247 --> 01:14:01,148
האם אלו כוח
תאים שמיש?

1195
01:14:01,216 --> 01:14:03,954
זה מרוקן לגמרי.
השניים האחרים מואשמים למחצה.

1196
01:14:04,017 --> 01:14:05,452
אם האנטר ו
אני מכסה אותך,

1197
01:14:05,520 --> 01:14:07,798
כמה מהר אתה חושב שאתה יכול
להתקין את תאי החשמל האלה?

1198
01:14:08,290 --> 01:14:09,957
אולי חמש, עשר דקות.

1199
01:14:11,060 --> 01:14:12,860
אני אומר שאנחנו בורחים
לרובר שלנו,

1200
01:14:12,928 --> 01:14:14,936
להפעיל אותו ולהשיג
לעזאזל מכאן.

1201
01:14:15,827 --> 01:14:18,596
האנטר, בדוק את
צילינדרים על הנשק שלנו.

1202
01:14:19,368 --> 01:14:20,835
אנחנו יכולים לעשות את זה,
אתם.

1203
01:14:21,840 --> 01:14:23,374
קדימה.

1204
01:14:32,006 --> 01:14:33,448
נפגעת?

1205
01:14:33,515 --> 01:14:34,882
אני בסדר.

1206
01:14:34,950 --> 01:14:37,236
אתה די טוב בזה
כל עניין ההשתלטות.

1207
01:14:38,537 --> 01:14:42,640
כן, ובכן, אבא שלי היה א
רב"ט תחת המפקד טיילור.

1208
01:14:43,369 --> 01:14:45,510
אני מניח שהוא אדיב
של התחכך עליי.

1209
01:14:45,577 --> 01:14:46,422
היה?

1210
01:14:49,048 --> 01:14:50,616
קדחת סינצילית.

1211
01:14:52,780 --> 01:14:54,180
גם אמא.

1212
01:14:58,825 --> 01:15:00,292
מִצטַעֵר.

1213
01:15:00,360 --> 01:15:02,227
מה שלא יהיה.

1214
01:15:02,914 --> 01:15:05,400
כל אחד מאבד את שלו
הורים במוקדם או במאוחר.

1215
01:15:06,658 --> 01:15:09,134
מה לא אמור לקרות
הוא הפוך.

1216
01:15:10,945 --> 01:15:14,226
בואו ננסה לצאת מזה לעזאזל
כאן בחתיכה אחת, בסדר?

1217
01:15:18,811 --> 01:15:21,046
אם נעסוק בחותכים,
לכוון לבטן.

1218
01:15:21,505 --> 01:15:24,249
העורות עבות מדי עבור
רובי שקט לחדור.

1219
01:15:24,316 --> 01:15:26,776
הישאר חמישה מטרים
נקיים מהזנבות שלהם.

1220
01:15:27,011 --> 01:15:29,285
טנגו נובמבר, זה גוזמן.
אתה מעתיק?

1221
01:15:29,286 --> 01:15:30,154
כן, אני כאן.

1222
01:15:30,222 --> 01:15:31,954
אנחנו לוקחים את טאשה בחזרה למחנה.

1223
01:15:31,955 --> 01:15:33,524
רופא אומר שהיא צריכה ניתוח.

1224
01:15:33,592 --> 01:15:36,760
מובן. היי, גוז,
היא בידיים טובות.

1225
01:15:36,828 --> 01:15:38,663
שמור על עיניים חדות.

1226
01:15:38,730 --> 01:15:41,032
מירה זה האזור שלך. הרמנו
פטפוט רדיו של שישים.

1227
01:15:41,100 --> 01:15:42,634
קְלָלָה!

1228
01:15:42,702 --> 01:15:44,035
תעתיק את זה.

1229
01:15:44,103 --> 01:15:46,805
מירה... בדיוק מה שאני צריכה
כרגע.

1230
01:15:46,873 --> 01:15:48,307
האנשים שלה תמיד
כל כך הרבה צרות?

1231
01:15:48,375 --> 01:15:49,843
כן, עד כאן.

1232
01:15:49,910 --> 01:15:52,012
אני לא יודע מי שלח אותם,
אני לא יודע למה,

1233
01:15:52,079 --> 01:15:54,314
אבל אני אגיד לך את זה...
אני לא אתן להם,

1234
01:15:54,382 --> 01:15:55,949
אני לא הולך
לתת לכל אחד

1235
01:15:56,017 --> 01:15:58,251
לעמוד בדרך
ממה שאנחנו בונים כאן.

1236
01:15:58,303 --> 01:16:00,985
טרה נובה תצליח.

1237
01:16:02,203 --> 01:16:03,306
איך זה
מסתכל, ג'וש?

1238
01:16:03,416 --> 01:16:05,980
נראה שיש לנו א
ריצה ברורה לרכב.

1239
01:16:06,865 --> 01:16:09,133
בסדר, אני חושב שאנחנו
ברור בצד הזה.

1240
01:16:09,434 --> 01:16:10,497
גם הצד הזה.

1241
01:16:11,056 --> 01:16:12,623
בְּסֵדֶר. בסדר, תזכור
להישאר ביחד.

1242
01:16:12,820 --> 01:16:13,700
כולנו מסודרים?

1243
01:16:13,768 --> 01:16:15,469
תראה, אולי זה לא
רעיון כל כך טוב.

1244
01:16:15,537 --> 01:16:17,538
אולי אנחנו... צריכים פשוט להישאר
כאן ומחכה לעזרה.

1245
01:16:17,605 --> 01:16:19,307
דיברנו על זה.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

1246
01:16:19,374 --> 01:16:20,674
פשוט קח את זה בקלות, בנאדם.

1247
01:16:20,742 --> 01:16:22,977
תראה, אם חותך הולך
ללגום כל אחד מאיתנו,

1248
01:16:23,045 --> 01:16:24,412
זה לא יהיה
התחת השדוף שלך.

1249
01:16:39,260 --> 01:16:40,227
לֹא!

1250
01:16:40,912 --> 01:16:42,545
צַיָד!

1251
01:16:43,064 --> 01:16:44,101
צַיָד?!

1252
01:16:48,403 --> 01:16:49,729
צַיָד!

1253
01:17:06,147 --> 01:17:08,691
האנטר, אתה בסדר?

1254
01:17:08,759 --> 01:17:10,426
תן לי יד.

1255
01:17:17,874 --> 01:17:20,403
אנחנו חייבים להיכנס לרובר.
מה עם האנטר?

1256
01:17:20,470 --> 01:17:21,470
אני אשאר ואכסה אותו.

1257
01:17:21,471 --> 01:17:23,120
אתם פשוט מקבלים
תאי הכוח האלה פנימה

1258
01:17:23,121 --> 01:17:24,219
ולהזיז את הדבר.

1259
01:17:37,289 --> 01:17:38,723
אני בחוץ!

1260
01:17:49,999 --> 01:17:51,245
קדימה.

1261
01:18:23,478 --> 01:18:25,346
פלנק ושקט.

1262
01:18:26,523 --> 01:18:27,824
קבע היקף.

1263
01:18:34,748 --> 01:18:36,848
תמשיך לבוא, סקיי.
סיכסה אותך.

1264
01:18:38,179 --> 01:18:39,679
ג'וש!

1265
01:18:39,747 --> 01:18:40,947
אַבָּא!

1266
01:18:42,066 --> 01:18:43,350
ג'וש.

1267
01:18:45,750 --> 01:18:47,284
רד למטה!

1268
01:18:54,828 --> 01:18:56,696
זה בסדר, זה בסדר.

1269
01:18:56,763 --> 01:18:57,930
זה אני.

1270
01:18:59,767 --> 01:19:01,067
זה נגמר.

1271
01:19:04,679 --> 01:19:06,271
תביא אותו להובלה.

1272
01:19:06,339 --> 01:19:07,940
מקס, מקס!

1273
01:19:08,650 --> 01:19:10,342
הו, אלוהים.

1274
01:19:12,780 --> 01:19:14,047
אתה הולך להיות בסדר.

1275
01:19:14,957 --> 01:19:16,658
אתה בסדר,
גברת צעירה?

1276
01:19:16,714 --> 01:19:18,719
טאשה... היא-היא ניסתה
כדי לחזור למחנה.

1277
01:19:18,742 --> 01:19:20,020
אה, הא, השגנו אותה.

1278
01:19:22,444 --> 01:19:23,958
אמרת שיש שישים?

1279
01:19:24,025 --> 01:19:25,059
כן, שם.

1280
01:19:27,426 --> 01:19:28,529
אִיתִי.

1281
01:19:28,597 --> 01:19:29,964
אתה בטוח.

1282
01:19:41,422 --> 01:19:42,945
הוא איננו.

1283
01:19:43,914 --> 01:19:46,976
מירה. היא באה
לגבר שלה.

1284
01:19:51,598 --> 01:19:53,532
נראה שהם חזרו.

1285
01:20:04,869 --> 01:20:06,400
בוא נסתכל עליך.

1286
01:20:06,443 --> 01:20:07,924
נסה לא לשים
יותר מדי משקל עליו.

1287
01:20:07,951 --> 01:20:10,185
אני מניח שאנחנו יודעים למה הם מתקשרים
החותכים האלה, הא?

1288
01:20:40,473 --> 01:20:41,640
אני מצטער.

1289
01:20:41,707 --> 01:20:42,808
זה בסדר.

1290
01:21:11,612 --> 01:21:14,774
אני רוצה לומר כמה אני מצטער
למה שקרה היום.

1291
01:21:15,980 --> 01:21:16,876
אני יודע.

1292
01:21:17,598 --> 01:21:21,184
אתה יודע, היית כל כך
טוב לי שכן האנשים שלי...

1293
01:21:24,587 --> 01:21:27,089
אני פשוט לא אוהב
לאכזב אותך.

1294
01:21:28,055 --> 01:21:32,761
ובכן, אתה עדיין בחתיכה אחת,
זה הדבר החשוב, הא?

1295
01:21:33,223 --> 01:21:35,933
עכשיו אתה יודע למה זה
אזור אסור.

1296
01:21:36,355 --> 01:21:37,159
אֲדוֹנִי.

1297
01:21:38,604 --> 01:21:40,987
ובכן, זה טריטוריה חותכת.

1298
01:21:42,128 --> 01:21:43,781
כן, כמובן.

1299
01:21:48,346 --> 01:21:50,953
אז רק מה הייתם
עושה שם בחוץ, בכל מקרה?

1300
01:21:51,584 --> 01:21:52,959
דברים מטומטמים.

1301
01:21:55,931 --> 01:21:57,065
שְׁתִיָה.

1302
01:22:02,348 --> 01:22:04,957
לא הלכת לשום מקום
ליד המפלים, נכון?

1303
01:22:06,997 --> 01:22:08,209
לא, אדוני.

1304
01:22:08,239 --> 01:22:08,958
טוֹב.

1305
01:22:11,295 --> 01:22:12,631
טוֹב.

1306
01:22:17,278 --> 01:22:20,008
אלה יכולים להיות
כמה מים בוגדניים.

1307
01:22:31,499 --> 01:22:33,217
מישהו בהחלט היה כאן.

1308
01:22:33,241 --> 01:22:34,675
נמצאו עקבות.

1309
01:22:34,743 --> 01:22:36,310
זה היו הילדים האלה.

1310
01:22:36,846 --> 01:22:38,646
טיילור לא
הולך לאהוב את זה.

1311
01:22:38,713 --> 01:22:40,614
הוא רוצה לשמור
כל זה תחת כיסוי.

1312
01:22:41,871 --> 01:22:44,484
למה הוא לא סתם
לפוצץ אותם מהסלעים?

1313
01:22:44,934 --> 01:22:47,755
כי הם הקשר היחיד
הוא השאיר לבנו.

1314
01:22:49,675 --> 01:22:52,980
אני עדיין לא מבין למה המטורף
ממזר עושה את זה כאן.

1315
01:22:53,144 --> 01:22:54,705
למה אתה חושב?

1316
01:22:55,096 --> 01:22:57,597
לזרוק את זה
בפניו של הזקן שלו.

1317
01:23:00,447 --> 01:23:03,219
כל פעם שהוא מקבל
קרוב יותר לתשובה,

1318
01:23:03,597 --> 01:23:05,439
הוא שם את זה כאן
לטיילור לראות.

1319
01:23:06,128 --> 01:23:07,225
להזכיר לו...

1320
01:23:07,226 --> 01:23:10,311
הסיבה האמיתית לכך
קיומה של טרה נובה.

1321
01:23:11,121 --> 01:23:12,653
לשלוט בעבר,

1322
01:23:13,465 --> 01:23:15,491
לשלוט על העתיד.

1323
01:23:16,755 --> 01:23:18,285
אלו הם המפתח...

1324
01:23:19,836 --> 01:23:21,285
לכל דבר.

1325
01:23:36,328 --> 01:23:38,062
האם זה יפול עלינו?

1326
01:23:39,824 --> 01:23:42,224
האם מה שהולך ליפול
עלינו, מתוקה?

1327
01:23:45,073 --> 01:23:46,666
מה זה?

1328
01:23:48,900 --> 01:23:51,616
זו, זואי הקטנה שלי,
הוא הירח.

1329
01:23:52,280 --> 01:23:54,452
ולא, זה לא
הולך ליפול עלינו.

1330
01:23:54,520 --> 01:23:57,355
וואו. כמעט שכח
איך זה נראה.

1331
01:23:57,824 --> 01:24:01,260
הייתי ילד כשהאוויר נהיה כל כך
חבל שלא יכולת לראות את זה יותר.

1332
01:24:02,033 --> 01:24:04,197
האם זה היה תמיד
כל כך גדול?

1333
01:24:05,344 --> 01:24:07,066
לא תמיד.

1334
01:24:07,134 --> 01:24:11,204
הוא נע כחצי סנטימטר
הרחק מכדור הארץ מדי שנה.

1335
01:24:11,975 --> 01:24:14,903
אז זה הרבה יותר קרוב
ממה שהיה אתמול.

1336
01:24:15,578 --> 01:24:17,278
אתה מתכוון למחר.

1337
01:24:17,861 --> 01:24:20,029
אתה יודע
למה אני מתכוון.

1338
01:24:24,353 --> 01:24:26,387
השמיים מטורפים.

1339
01:24:27,588 --> 01:24:29,369
כל המקום הזה הוא.

1340
01:24:34,429 --> 01:24:36,798
הכוכבים כולם
שונה גם כאן.

1341
01:24:37,965 --> 01:24:41,135
הם לא בפנים
אותו מקום כמו בשנת 2149,

1342
01:24:41,203 --> 01:24:42,603
כי ליקום היה

1343
01:24:42,671 --> 01:24:44,705
85 מיליון פחות
שנים להתרחב.

1344
01:24:44,772 --> 01:24:46,073
כלומר, תעשה את החישוב.

1345
01:24:50,701 --> 01:24:53,458
פשוט נעזוב את המתמטיקה
תלוי בך, מתוק

1346
01:25:01,109 --> 01:25:06,625
סנכרון ותיקון על ידי dr.jackson
עבור www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net